Paroles et traduction Georg Kreisler - Max

Max

Er stammte aus der allertiefsten Gosse
Und das erklärt am besten sein Niveau
Er blieb auch stets ein mieser Zeitgenosse
Und wusste selber nie genau, wieso
Am liebsten fand er irgendwen mit Krücken
Dem stellte er dann hinterrücks ein Bein
Dann fiel der arme Mann auf seinen Rücken
Und er brauchte sich höchstens noch zu bücken
Und was er in den Taschen fand, war sein
Er brach von Zeit zu Zeit in eine Wohnung
Und stahl dort einen Ring für seine Braut
Er fand verlor'ne Hunde für Belohnung –
Die hatte er natürlich selbst geklaut
Er fälschte sogar einmal die Papiere
Für einen blinden Bettler aus Madrid
Bei kleinen Sachen stand er manchmal Schmiere
Bei großen Sachen nahm man ihn nicht mit
Es wäre auch sein Leben immer weiter so verronnen
Denn das Leben ist eine Sache des Geschmacks
Doch eines Tages war er plötzlich schrecklich unbesonnen
Und da sagte er was Schlechtes über Max
Und raschen Schritts
Kam die Justiz

Denn du darfst rauben oder stehlen
Blindenhunde quälen
Du wirst seh'n, die Polizei bleibt ziemlich lax
Auch beim Erpressen und beim Plündern
Wird sie dich nicht hindern –
Aber sag nie etwas schlechtes über Max!
Wenn die Kassierer unteschlagen
Wird kein Mensch etwas sagen
Und so mancher Richter schweigt bei einem Mord
Es werden ehrsame Bürger
Oft Messerstecher und Würger –
Aber über unsern Max sagt man kein Wort
Denn unser Max bleibt unser Max!
Er hat zwar öfter einen Knacks
Doch unser Max bleibt unser Max, und er ist gut
Und die Parole jedes Tags
Heißt: "Unser Max bleibt unser Max"
Was immer er tat und was immer er tut
'S ist wahr, in letzter Zeit, da wachsen
Die Stimmen gegen Maxen
Und so mancher fragt sich heimlich: "Was ist los?"
Jedoch das finden wir nicht geziemend
Denn das Gentlemens' Agreement
Heißt immer noch: "Max ist Max, und Max ist groß!"

Nach dieser Pfeife muss ein Jeder tanzen
Und wer es weiß, der findet nichts dabei
Sonst sitzt er im Verließ und tötet Wanzen
Auch unser Freund kam jahrelang nicht frei
Als er dann rauskam, war ihm mies zumute
Zum alten Leben wollt' er nicht zurück
Doch Gaunereien lagen ihm im Blute –
Ein Schlechter hält das Schlechte für das Gute –
Drum sattelte er um auf Politik
Er war ja schon ein Fachmann im Bestechen
Und auch die Regel Eins war ihm vertraut:
Die Lüge ist zuvorderst ein Versprechen
Auf das man nach den Wahlen nicht mehr schaut
So stieg er im politischen Register
Nach einem Jahr saß er im Parlament
Dann wurde er noch Unterrichtsminister
Und schließlich unser Vizepräsident
Er wäre ja auch sicher Präsident sogar geworden
Und Besitzer eines gutsitzenden Fracks –
Doch eines Tages erhielt er den Sankt-Moritz-Ritter-Orden
Und da sagte er was schlechtes über Max –
Drauf war sein Sturz
Brutal und kurz

Denn du darfst schalten sowie walten
Die dümmsten Ansprachen halten
Und das Volk verbleibt in deiner Hand wie Wachs
Du darfst auch Weltkriege riskieren
Darfst sie sogar verlieren –
Aber sag nie etwas schlechtes über Max!
Du darfst die Frauenvereine verbieten
Das Rathaus ans Ausland vermieten
Und chauffier'n mit der Geschwindigkeit des Lichts
Du darfst die Steuern erhöh'n und dann stehlen
Darfst die Polygamie hoch empfehlen –
Den Max darfst du nur loben, weiter nichts!
Denn unser Max bleibt unser Max!
Zwar, wer was sagen will, na der sag's
Jedoch nur Gutes, denn ansonsten sieh dich vor!
Auch wenn Max dumm ist oder schlecht
Der Max bleibt Max, drum hat er recht
Und wer einen Witz macht, der hat keinen Humor!

Und darum Wanderer, kommst du nach Sparta
Und unterbrichst deine Fahrt da
Dann sag lieber was gegen Goethe und Hans Sachs
Sprich schlecht von Heine, Klopstock und Schiller
Tennessee Williams und Miller
Erkläre den Hamlet zum Schundroman
Und Romeo und Julia zum Thriller
Doch lüge, lüge, lüge lüge
Das blaue vom Himmel
Über Maaaax!

Max

He came from the deepest gutter
And that best explains his level
He always remained a lousy contemporary
And himself never knew exactly why
He preferred someone with crutches
To whom he then put a leg behind
Then the poor man fell on his back
And he only had to bend over
And what he found in his pockets was his
He broke into an apartment from time to time
And stole a ring there for his bride
He found lost dogs for a reward –
Which of course he had stolen himself
He even once forged the papers
For a blind beggar from Madrid
With small things he sometimes stood guard
With big things they didn't take him with them
His life would have continued to go astray like this
Because life is a matter of taste
But one day he was suddenly terribly thoughtless
And then he said something bad about Max
And at a rapid pace
Came the justice

Because you may rob or steal
Torment guide dogs
You'll see, the police remain pretty lax
Even with extortion and looting
It won't stop you –
But never say anything bad about Max!
If the cashiers embezzle
No one will say anything
And many a judge is silent at a murder
Honest citizens become
Often stabbers and stranglers –
But nobody says a word about our Max
Because our Max remains our Max!
He may have a screw loose more often
But our Max remains our Max, and he is good
And the slogan of every day
Is: "Our Max remains our Max"
Whatever he did and whatever he does
It's true, lately, they're growing
The voices against Maxes
And many a person secretly asks himself: "What's going on?"
However, we do not find that appropriate
Because the gentlemen's agreement
Is still: "Max is Max, and Max is great!"

After this pipe, everyone has to dance
And those who know it find nothing wrong with it
Otherwise he'll be sitting in the dungeon killing bugs
Our friend didn't get out for years either
When he got out he felt lousy
He didn't want to go back to his old life
But roguery was in his blood –
A bad person thinks the bad is the good –
That's why he switched to politics
He was already an expert in bribery
And he was also familiar with rule number one:
A lie is first and foremost a promise
That you don't look at after the elections
So he rose in the political register
After a year he was sitting in parliament
Then he became Minister of Education
And finally our vice president
He would certainly have become president even
And owner of a well-fitting tailcoat –
But one day he received the Saint Moritz Knight's Order
And then he said something bad about Max –
His fall was upon him
Brutal and short

Because you may rule as well as govern
Give the stupidest speeches
And the people remain in your hand like wax
You may even risk world wars
You may even lose them –
But never say anything bad about Max!
You may ban women's clubs
Lease the town hall to a foreign country
And drive at the speed of light
You may raise taxes and then steal
You may highly recommend polygamy –
You may only praise Max, nothing else!
Because our Max remains our Max!
Well, if you want to say something, well, say it
But only good things, otherwise watch out!
Even if Max is stupid or bad
Max remains Max, so he is right
And whoever makes a joke has no sense of humor!

And therefore wanderer, if you come to Sparta
And interrupt your journey there
Then you'd better say something against Goethe and Hans Sachs
Speak badly of Heine, Klopstock and Schiller
Tennessee Williams and Miller
Declare Hamlet a scandalous novel
And Romeo and Juliet a thriller
But lie, lie, lie lie
The blue from the sky
About Maaaax!