Paroles et traduction Georg Kreisler - Nebenan

Nebenan

Sicherlich haben Sie schon von den alten Tanten gehört
Und ihrem Tangokonzert
Mitten in der Nacht –
Sicherlich glauben Sie,
Ich hab' mir das damals halt so irgendwie ausgedacht
Und mich nur lustig gemacht
Mitten in der Nacht!
Aber eins steht fest: Die alten Tanten, die tanzen noch immer
Und nur wir Blöden
Wir sitzen und reden
Von Revolution
Oder Evolution –
Der Stuss des Gedrängels
Um Marx oder Engels
Wird jeden Tag schlimmer
Und jeder weiß
Vor lauter Fleiß
Geh'n wir im Kreis!

Nebenan – man muss nur wissen, wie man hinkommt –
Nebenan, in einer obdachlosen Zeit
Nebenan, wo man zu Gott nicht auf den Knien kommt
Gibt's nicht nur Regeln und Raison
Organisation
Funktionelle Ämter und Gewissenhaftigkeit!

Nebenan fließt eine Welt der Kompromisse
Wo keiner kann und keiner muss und keiner mag –
Nebenan, in einer flüchtigen Kulisse
Spielt sich das Leben langsam ein
Wie bei Papageien –
Nur, dass man ein Mensch ist, aber das den ganzen Tag!

Man setzt kein Beispiel
Denn jeder Leistungsdruck wär lächerlich und banal –
Man spielt ein Freispiel
Und bleibt sich nah!
Und durch die unbegrentzten Flüge
Wächst das Bedürfnis nach Gefüge
Es fehlt nur eines: Das alles erklärende letzte "Ja" –
Das ist nicht da!
Es gibt kein "Ja"
Und da's kein "Ja" gibt, gibt's kein "Nein"
Auch kein "Vielleicht" und kein "Mag sein" –
Es gibt nur ein "Nebenan"!

Das Nebenan ist allumfassend
Nebenan ist gleich ums Eck und dann grad'aus
Nebenan – das Wort ist sicherlich nicht passend –
Doch Wörter lässt man ohnehin zuhaus!
Wozu denn Wörter
Wenn Hypothesen oder Hoffnung verläßlicher sind?
Sie machen härter
Und klagen an!
Man kann am Wörterbuch erblinden
Statt zu vergessen und zu finden –
Damit wär alles gesagt, was ich dazu sagen kann!
Wir seh'n uns dann
Halt irgendwann
Am dritten Baum
In meinem Traum –
Gleich nebenan!

Next Door

Surely you've heard of the elderly aunts
And their tango concert
In the middle of the night –
Surely you think,
I just somehow made that up back then
And just made fun of it
In the middle of the night!
But one thing is for sure: The old aunties, they're still dancing
And only we imbeciles
We sit and talk
About revolution
Or evolution –
The clamor and fuss
About Marx or Engels
Gets worse every day
And everyone knows
With all the diligence
We're going around in circles!

Next door – you just have to know how to get there –
Next door, in a homeless time
Next door, where you can't reach God on your knees
There's not just rules and reason
Organization
Functional offices and conscientiousness!

Next door, a world of compromises flows
Where no one can and no one must and no one wants to –
Next door, in a fleeting backdrop
Life plays out slowly
Like with parrots –
Only, that you're a human, but that all day long!

You don't set an example
Because any pressure to perform would be ridiculous and trivial –
You play a free game
And stick to yourself!
And through the boundless flights
The need for structure grows
Only one thing is missing: The final "yes" that explains everything –
That isn't there!
There is no "yes"
And since there's no "yes", there's no "no"
Not even a "maybe" or a "could be" –
There's only a "next door"!

The next door is all-encompassing
Next door is just around the corner and then straight ahead
Next door – the word is certainly not fitting –
But you leave words at home anyway!
What good are words
When hypotheses or hope are more reliable?
They toughen you up
And accuse you!
You can go blind from the dictionary
Instead of forgetting and finding –
That would say all I can say about it!
We'll see each other then
Hold on, some time
At the third tree
In my dream –
Right next door!