Paroles et traduction Georg Kreisler - Nebenan

Nebenan

Sicherlich haben Sie schon von den alten Tanten gehört
Und ihrem Tangokonzert
Mitten in der Nacht –
Sicherlich glauben Sie,
Ich hab' mir das damals halt so irgendwie ausgedacht
Und mich nur lustig gemacht
Mitten in der Nacht!
Aber eins steht fest: Die alten Tanten, die tanzen noch immer
Und nur wir Blöden
Wir sitzen und reden
Von Revolution
Oder Evolution –
Der Stuss des Gedrängels
Um Marx oder Engels
Wird jeden Tag schlimmer
Und jeder weiß
Vor lauter Fleiß
Geh'n wir im Kreis!

Nebenan – man muss nur wissen, wie man hinkommt –
Nebenan, in einer obdachlosen Zeit
Nebenan, wo man zu Gott nicht auf den Knien kommt
Gibt's nicht nur Regeln und Raison
Organisation
Funktionelle Ämter und Gewissenhaftigkeit!

Nebenan fließt eine Welt der Kompromisse
Wo keiner kann und keiner muss und keiner mag –
Nebenan, in einer flüchtigen Kulisse
Spielt sich das Leben langsam ein
Wie bei Papageien –
Nur, dass man ein Mensch ist, aber das den ganzen Tag!

Man setzt kein Beispiel
Denn jeder Leistungsdruck wär lächerlich und banal –
Man spielt ein Freispiel
Und bleibt sich nah!
Und durch die unbegrentzten Flüge
Wächst das Bedürfnis nach Gefüge
Es fehlt nur eines: Das alles erklärende letzte "Ja" –
Das ist nicht da!
Es gibt kein "Ja"
Und da's kein "Ja" gibt, gibt's kein "Nein"
Auch kein "Vielleicht" und kein "Mag sein" –
Es gibt nur ein "Nebenan"!

Das Nebenan ist allumfassend
Nebenan ist gleich ums Eck und dann grad'aus
Nebenan – das Wort ist sicherlich nicht passend –
Doch Wörter lässt man ohnehin zuhaus!
Wozu denn Wörter
Wenn Hypothesen oder Hoffnung verläßlicher sind?
Sie machen härter
Und klagen an!
Man kann am Wörterbuch erblinden
Statt zu vergessen und zu finden –
Damit wär alles gesagt, was ich dazu sagen kann!
Wir seh'n uns dann
Halt irgendwann
Am dritten Baum
In meinem Traum –
Gleich nebenan!

По соседству

Ты наверняка слышала о тех старушках
И их ночном танго,
Средь ночи –
Ты, конечно же, думаешь,
Что я это всё выдумал,
Просто потешался,
Средь ночи!
Но факт остаётся фактом: старушки всё ещё танцуют,
А мы, глупцы,
Только сидим, болтаем
О революции
Или эволюции –
Вся эта возня
Вокруг Маркса и Энгельса
С каждым днём невыносимее,
И все знают:
Мы так стараемся,
Что ходим по кругу!

Рядом – нужно только знать, как туда добраться –
Рядом, в это бездомное время,
Рядом, где не склоняются перед Богом,
Есть не только правила и разум,
Организация,
Функциональные должности и добросовестность!

По соседству течёт мир компромиссов,
Где никто не может, не должен и не хочет –
По соседству, в зыбких декорациях,
Жизнь потихоньку входит в свою колею,
Как у попугаев –
Только ты человек, но так проходит весь день!

Здесь не подают примеров,
Ведь любое давление было бы смешным и банальным –
Здесь играют свободно
И остаются близкими!
И сквозь безграничные полёты
Растёт потребность в структуре,
Не хватает лишь одного: всеобъемлющего финального "Да" –
Которого нет!
Нет никакого "Да",
А раз нет "Да", то нет и "Нет",
Ни "Возможно", ни "Может быть" –
Есть только "По соседству"!

Это "По соседству" вездесуще,
Оно за углом и потом прямо,
"По соседству" – это слово, конечно, не подходит –
Но слова здесь вообще оставляют дома!
Зачем слова,
Если гипотезы или надежды надёжнее?
Они делают нас жёстче
И обвиняют!
Можно ослепнуть от словаря,
Вместо того чтобы забыть и найти –
Вот и всё, что я могу сказать!
Увидимся,
Когда-нибудь,
У третьего дерева
В моём сне –
Где-то по соседству!