Paroles et traduction Georg Kreisler - Noch einmal von vorn

Noch einmal von vorn

Gibt's auch Musik, oder gibt es nur Konzerte?
Gibt's auch Erfolg, oder gibt es nur Applaus?
Gibt's nur Vernunft, oder gibt's auch das Verkehrte?
Wer wohnt denn nebenan im nächsten Haus?

Die Welt ist rauh und voller Dissonanzen
Die man genießen könnte, wär' man nicht gedrillt
Doch teilt man ein in Schlecht und Gut
Und hält die Zeit für absolut
Und lernt schön willig sein, anstatt gewillt
Man glaubt, was falsch ist, sei nicht wahr
Und lebt ein Oberlehrerjahr
Und schafft sich Gott nach seinem Ebenbild

Und wenn's dann immer nur Konzert gibt, anstatt Musik
Dann ist man eigentlich ganz froh
Und mit der Zeit kriegt man sogar ein bißchen Angst
Und denkt, bevor du was verlangst:
"Es geht auch so!"

Menschenskind, Florian
Was hat dir deine Frau getan?
Nick nicht nur, hab' kein Zorn
Noch einmal von vorn!
Menschenskind, Henriett
Wozu hast du den Mann im Bett?
Lüg nicht so, stoß ins Horn
Noch einmal von vorn!

Kommt eine Kuh ums nächste Eck geflogen
Denkt man: "Nanu, wieso ist die so frei?"
Man fühlt sich eingeschüchtert und betrogen
Und ruft auf jeden Fall die Polizei
Die heilige Kuh, die darf bei uns nicht fliegen
Die muss mit allen Beinen fest im Grase steh'n
Denn was nur fliegt, hat kein Gewicht
Egal, ob's schön ist oder nicht
Man muss Punkt sieben Uhr zur Arbeit geh'n
Man hat vom Leben nichts gehabt
Nur seine Rechnungen berappt
Was soll ein Schmetterling und Orchideen?

Und wenn es manchmal ein Konzert gibt, anstatt Musik
Dann zeigt das immerhin Niveau
Man fühlt sich doch auf kurze Zeit konziliant
Und etwas menschlicher verbannt
Es geht auch so!

Menschenskind, Eberhard
Wozu hast du das Geld gespart?
Noch ein Bier, noch ein Korn
Noch einmal von vorn!
Menschenskind, Willibald
Dir ist doch nicht nur außen kalt!
Auch dein Hirn ist eingefror'n
Noch einmal von vorn!

Doch eines Tag's lässt man die Kühe fliegen
Das liegt an uns und nicht am Karajan
Und man entdeckt das Leben als Vergnügen
Anstatt als Sorgenkind aus Porzellan
Dann schafft man Schule, Eigentum und Staat ab
Und lebt von Sinnlichkeit und Solidarität
Dann ist es schnuppe, ob ich glänz'
Ich hab' ja keine Konkurrenz
Ich bin mein eigener Gott, mein eigener Prophet
Was als Gesetz galt, nun zerbricht's
Der Mensch ist Leidenschaft, sonst nichts
Weil die vergänglich ist, doch nie vergeht

Dann gibt's Musik, anstatt Konzerte
Denn dann ist Misserfolg kein großes Risiko
Wer unterwegs ist, wird vorm Weitergeh'n geküsst
Der Mensch darf werden, wer er ist
Es geht auch so!

Menschenskind, Benedikt
Hat man dich wieder fortgeschickt?
Köpfchen hoch, nichts verlorn
Noch einmal von vorn!
Menschenskind, Dagobert
Bist du schon wieder eingesperrt?
Doch du bist frei gebor'n
Noch einmal von vorn!
Menschenskind, Ernestine
Bist du noch immer Kellnerin?
Keine Rose ohne Dorn
Noch einmal von vorn!

Ещё раз сначала

Есть ли вообще Музыка, или есть только Концерты?
Есть ли вообще Успех, или есть только Аплодисменты?
Есть ли только Разум, или есть ещё и Ошибки?
И кто же там живёт, по соседству, в том доме?

Мир груб и полон диссонансов,
Которыми можно было бы наслаждаться, не будь мы запрограммированы.
Но мы делим всё на плохое и хорошее
И считаем время абсолютной величиной.
И учимся прилежно подчиняться вместо того, чтобы хотеть.
Верим, что ложь правдой не станет,
И живём под гнётом условностей,
И творим себе Бога по образу и подобию своему.

И если в итоге всегда только Концерт, а не Музыка,
То все, в общем-то, довольны.
И со временем даже появляется какой-то страх,
И думаешь, прежде чем чего-то желать:
"И так сойдёт!"

Эй ты, Флориан,
Что сделала тебе твоя жена?
Не молчи, не злись,
Ещё раз сначала!
Эй ты, Генриетта,
Зачем тебе этот мужчина в постели?
Не лги, труби громче,
Ещё раз сначала!

Вот летит за углом корова,
Думаешь: "Надо же, с чего это она так разлеталась?"
Чувствуешь себя запуганным и обманутым
И непременно зовёшь полицию.
Священная корова не должна у нас летать,
Она должна всеми копытами твёрдо стоять на земле.
Ведь то, что летает, не имеет веса.
Неважно, красиво это или нет.
Надо к семи на работу идти,
От жизни ничего не видел,
Только счета оплачивал.
К чему тут бабочки и орхидеи?

И если порой и бывает Концерт вместо Музыки,
То это всё равно показатель уровня.
На короткое время чувствуешь себя примиренным
И немного человечнее,
И так сойдёт!

Эй ты, Эберхард,
Зачем ты копил деньги?
Ещё пива, ещё водки,
Ещё раз сначала!
Эй ты, Виллибальд,
У тебя ведь не только снаружи холод!
У тебя и мозги замёрзли.
Ещё раз сначала!

Но однажды мы позволим коровам летать,
И дело тут не в Караяне, а в нас самих.
И откроем для себя жизнь как удовольствие,
А не как беспомощное дитя из фарфора.
Тогда мы отменим школы, собственность и государство
И будем жить чувственностью и солидарностью.
Тогда будет неважно, блещу ли я,
Ведь у меня нет конкурентов.
Я сам себе бог, сам себе пророк.
То, что считалось законом, теперь рушится.
Человек - это страсть, и ничего больше.
Потому что она преходяща, но никогда не исчезает.

Тогда будет Музыка, а не Концерты,
Ведь тогда неудача - не такой уж большой риск.
Того, кто в пути, целуют перед тем, как идти дальше.
Человеку позволено становиться тем, кто он есть.
И так сойдёт!

Эй ты, Бенедикт,
Тебя опять прогнали?
Выше голову, ничего не потеряно,
Ещё раз сначала!
Эй ты, Дагоберт,
Тебя опять посадили?
Но ты ведь родился свободным,
Ещё раз сначала!
Эй ты, Эрнестина,
Ты всё ещё официантка?
Нет розы без шипов,
Ещё раз сначала!