Paroles et traduction Georg Kreisler - Ohne Geld

Ohne Geld

Ich gehe durch die Stadt und suche schon seit Stunden
Nach Sehenswürdigkeiten - aber alle sind verschwunden!
Man sieht heut' ganz was and'res ringsumher
In jedem kultivierten Häusermeer
Nämlich Banken!
Überall Banken
D-Mark und Franken
Dollar und Pfund
Börsen
Voll Kontroversen
Stoßen ins Elend und stoßen gesund!
Hier ist einer froh, der zwei Pfund Bohnen hat
Sonst nichts zu fressen hat und nichts zu wohnen hat!
Dort ist einem mies, der zwei Millionen hat
Denn früher, da hatte er zehn!

Pleiten
Auf allen Seiten
Aber sie streiten
Geben nichts her
Alle
Sind in der Falle
Machen Krawalle
Wollen noch mehr!
Tatteriche, die nach Brocken haschen
Und in feuchten Küchen ihre Socken waschen
Oder Frau'nbeschützer
Die Milliarden spenden
Dann als Hausbesitzer
Die Mansarden pfänden!
Und die Angestellten
Die Prognosen machen
Dann vor Rechtsanwälten
In die Hosen machen!

So wndet sich jedes Jahrhundert vergebens
Und dreht sich stets wieder ums Gold
Wer hat diese Drehung am Anfang des Lebens
Von uns armen Menschen gewollt?

Unsre Technokratie ist famos
Nur die Kosten sind immer zu groß
Ach, wie wunderbar wär eine Welt
Ohne Geld, ohne jedes Geld!

Im Caféhaus bestellt man sich keck
Jeden Morgen sechs Eier mit Speck
Denn der Ober bringt, was man bestellt
Ohne Geld, ohne Geld!

Auch im Büro wäre alles viel leichter
Auch beim Zuspätkommen wär man geeichter
Wenn mich der Chef nur erblickt, dann erbleicht er
Stellt die Frage mir Still'
Ob ich irgendwas will
Oder immer noch alles gefällt!

Nach der Arbeit geh' ich nicht nach Haus'
Sondern ruh mich am Swimmingpool aus
Den der Chef dort für alle erstellt
Ohne Geld, ohne Geld!

Und wenn ich dort ein Fräuleinchen sehe
Und wir schließen eine Ehe
Doch die Ehe ist zähe
Sie krankt
Und sie schwankt
Und sie fällt
Dann sag' ich: "Schätzchen
Mach keine Mätzchen
Ich lieb' nur dich auf dieser Welt!
Doch für'n Zerwürfnis
Fehlt mir's Bedürfnis
Worüber sollten wir denn streiten - ohne Geld?"

Haha, willst du Reichtum? Den kann ich dir bieten
Goldene Uhren, herrliche Kunst
Ein Scheichtum oder feste Renditen
Auch Professuren - alles umsunst!
Möchtest du das Mutterkreuz mit Federbusch
Einen Trompetentusch
Auf hohem C?
Oder eine Reise nach dem Hindukusch
Und oben ein Schweizer Chalet?
Hä? Möchtest du Klunker
Frühere Bunker
Preußische Junker
Pelze gewischt?
Oder nackte
Riesensmaragde
Wirtschaftskontakte
Alles für nischt?

Die Geschäftsbetriebe
Sind ein Trümmerhaufen
Und selbst wahre Liebe
Kann man nimmer kaufen
Es gibt Wasserpfützen
Unter Weihnachtsbäumen
Wo noch Prasser sitzen
Die noch weiter träumen!
In den tiefsten Gossen
Kriechen Staatsjuristen
Und studier'n verdrossen
Die Betrügerlisten!

Doch nicht nur die menschlich-persönliche Bindung
Ist anders und glücklich und blind!
Nein, auch Staatsmänner preisen die neue Erfindung
Obwohl sie jetzt arbeitslos sind!

Will der Nixon in Asien 'nen Markt
Gibt es niemand, der ihm das verargt!
Er kann handeln dort, was ihm gefällt –
Ohne Geld, ohne ein' Pfennig Geld!

Woll'n die Russen mal in die Tschechei
Dann ist nicht das geringste dabei
Weil nur ein Trottel ein Land überfällt
Ohne Geld, ohne Geld!

Auch hat kein Mensch auf der Erde mehr Hunger
Ob Indianer, Albaner, ob Ungar
Ja, selbst in China ein Mao Tse-tung gar
Kriegt 'ne Schale mit Reis
Und Pistazieneis
Und was sonst Vitamine enthält!

Jede Bank wird ein Museum mit Bar
Insofern sie noch nicht eine war!
Das Finanzamt gesetzlich geprellt
Ohne Geld, ohne Geld!

Wie Mephisto schon sagte zu Faustus
"Wenn du's nicht hast, na, dann klaust du's!"
Und so klaut man noch mehr
Hin und her
Kreuz und quer
Durch die Welt!

Klaut einer'n Pfläumchen
Von einem Bäumchen
Schenkt man ihm gleich das ganze Feld!
Klaut einer Dollar
Na gut, dann soll er!
Es kann auch jeder Präsident sein
Kann Autobahnenkonsulent sein
Für die Bundeswehr sein
Parlamentär sein
Er kann der größte Millionär sein
Ohne Geld!

Das wär was!

Without Money

I walk through the city and have been searching for hours
For sights - but they have all disappeared!
You see something completely different around you today
In every cultivated sea of houses
Namely banks!
Banks everywhere
D-Mark and Francs
Dollars and Pounds
Stock markets
Full of controversy
Push into misery and push to health!
Here is one happy to have two pounds of beans
Nothing else to eat and nowhere to live!
There is one miserable to have two million
Because he used to have ten!

Bankruptcies
On all sides
But they argue
Give nothing away
Everyone
Is trapped
Make a fuss
Want even more!
Ragamuffins who scramble for scraps
And wash their socks in damp kitchens
Or protectors of women
Who donate billions
Then as landlords
Seize the attics!
And the employees
Who make forecasts
Then in front of lawyers
Shit their pants!

So every century turns in vain
And always revolves around gold
Who wanted this rotation at the beginning of life
Of us poor people?

Our technocracy is terrific
Only the costs are always too high
Oh, how wonderful a world would be
Without money, without any money!

In the coffeehouse you order boldly
Every morning six eggs with bacon
Because the waiter brings what you order
Without money, without money!

Even in the office everything would be much easier
Even when you are late you would be more calibrated
When the boss only sees me, he turns pale
Asks me quietly
If I want anything
Or if I still like everything!

After work I don't go home
But relax by the swimming pool
Which the boss has built for everyone there
Without money, without money!

And when I see a young lady there
And we get married
But marriage is tough
It's sick
And it's swaying
And it falls
Then I say: "Honey
Don't make a fuss
I only love you in this world!
But for a rift
I lack the need
What should we argue about - without money?"

Haha, you want wealth? I can offer you that
Golden watches, magnificent art
A sheikdom or solid returns
Even professorships - all for free!
Would you like the Mother's Cross with feather plume
A trumpet fanfare
On high C?
Or a trip to the Hindu Kush
And a Swiss chalet on top?
Huh? You want chunks
Former bunkers
Prussian Junkers
Fur polished?
Or naked
Giant emeralds
Business contacts
All for nothing?

The businesses
Are a pile of rubble
And even true love
Can no longer be bought
There are puddles
Under Christmas trees
Where revelers still sit
Who still dream on!
In the deepest gutters
State lawyers crawl
And study, disgusted,
The lists of deceivers!

But not only the human-personal bond
Is different and happy and blind!
No, statesmen also praise the new invention
Even though they are now unemployed!

If Nixon wants a market in Asia
There is no one to begrudge him!
He can trade there whatever he likes –
Without money, without a penny!

If the Russians want to go to Czechia
Then there is not the slightest thing about it
Because only a fool invades a country
Without money, without money!

Also, no one on earth is hungry anymore
Whether Indian, Albanian, or Hungarian
Yes, even in China a Mao Zedong
Gets a bowl of rice
And pistachio ice cream
And whatever else contains vitamins!

Every bank becomes a museum with a bar
Insofar as it wasn't one already!
The tax office legally cheated
Without money, without money!

As Mephisto once said to Faustus
"If you don't have it, well, then you steal it!"
And so you steal even more
Back and forth
Crisscross
Through the world!

If someone steals a plum
From a little tree
They are given the whole field!
If someone steals a dollar
Well, then he should!
It can also be any president
Can be a highway consultant
Can be for the Bundeswehr
Can be a parliamentarian
He can be the biggest millionaire
Without money!

That would be something!