Paroles et traduction Georg Kreisler - Onkel Fritz

Onkel Fritz

Man hat mir gesagt, ich soll lachen
Mir ist gar nicht läch'rig zumut'
Ein schlechter Mensch tut immer Sachen
Die ein guter nur selten tut
Irgendwo, vielleicht in der Nähe
Sitzt ein schlechter, der wird sich freu'n
Vielleicht lacht er auch: "Hä, hä, hä, hä!"
Aber eines Tags wird er's bereu'n

Wer warf seine Zigarettenasche
In die Urne überm Sofasitz?
Ja, da nützt es nichts
Wenn ich die Urne noch so wasche
Die war nicht für Zigarettenasche
Die enthält die Asche
Unsres lieben Onkel Fritz

Überall bei uns steh'n Aschenbecher
Rechts und links und vis-à-vis
Das war viel zu leicht
Für diesen Schwerverbrecher
Der benützte keine Aschenbecher
Wer ist jetzt Onkel Fritz
Und wer Tabakregie?

Ich wäre sicherlich nicht so empört
Doch Onkel Fritz hätt' es bestimmt gestört
Er war ja Nichtraucher mit gutem Grund
Und das ist für ihn nicht gesund

In Paris, Berlin, New York und Deauville
Ja von Antipod' zu Antipod'
Tropft ein jeder seine Asche
Nicht wo er's grad so will
Aber das war diesem Kerl ganz powidl
Armer Onkel Fritz
Ein Glück, er ist schon tot

Nun wollt ich doch gern wissen, welche Sorte
Hat man so unsanft mit Onkel Fritz gepaart
War'n es Zweier oder Dreier oder Sporte
Oder bin ich jetzt verwandt mit einer Smart?
War'n es Memphis oder Donau oder Asta
Es kann gefiltert oder ungefiltert sein
Ja, das musst' ich einfach wissen - damit basta
Und da griff ich tief in Onkel Fritz hinein
Ich weiß, dass Onkel Fritz darob nicht froh wär'
Drum bohrt' ich möglichst zärtlich vertikal
Und ganz tief unten, dort wo zirka sein... Trikot wär'
War auch ein Stummel, darauf stand: PALL MALL

Wer warf seine Zigarettenstümmel
In die Urne überm Sofasitz?
Ach, ich wünsch' mir
Dass ich den einmal erwisch', den Lümmel
Dem steck' ich die Zigarettenstümmel
Genau dorthin, wo er sie hat gesteckt
Dem Onkel Fritz

Ja, der Täter ist davongekommen
Doch, dass er Pall Mall raucht, find ich nett
Onkel Fritz war von Amerika sehr eingenommen
Jetzt ist Amerika zu ihm gekommen
Trotzdem ist mir's noch nicht klar
Ob's auf die Art passend war
Wenn ich Onkel Fritz doch nur begraben hätt'!

Дядя Фриц

Мне сказали, что я должен смеяться,
Но мне совсем не до смеха.
Плохой человек всегда делает то,
Чего хороший не сделает никогда.
Где-то, возможно, совсем рядом
Сидит плохой человек и радуется.
Может, он даже смеётся: "Ха-ха-ха-ха!",
Но однажды он об этом пожалеет.

Кто стряхнул пепел от сигареты
В урну над диваном?
Да, ничего не поможет,
Даже если я вымою эту урну,
Она не для сигаретного пепла.
В ней прах
Нашего дорогого дяди Фрица.

Везде у нас стоят пепельницы,
Справа, слева, напротив...
Это было слишком просто
Для этого преступника.
Он не воспользовался пепельницей...
Кто теперь дядя Фриц,
А кто табачная компания?

Я бы, конечно, не был так возмущён,
Но дядю Фрица это бы точно расстроило.
Он не курил по уважительной причине,
А это вредно для его здоровья!

В Париже, Берлине, Нью-Йорке и Довиле,
Да от антипода до антипода
Каждый стряхивает пепел
Только туда, куда положено,
Но этому парню было всё равно.
Бедный дядя Фриц,
Хорошо, что он уже умер.

Теперь мне хотелось бы знать, какой марки сигарета
Так бесцеремонно соединилась с дядей Фрицем.
Это были "двойки", "тройки" или "спорт"?
Или я теперь в родстве с какой-нибудь "Smart"?
Это были "Memphis", "Danube" или "Asta"?
С фильтром или без?
Да, мне просто необходимо это знать, и точка!
И я глубоко погрузился в дядю Фрица.
Я знаю, что дядя Фриц был бы этому не рад,
Поэтому я копал как можно деликатнее,
И совсем глубоко, там, где примерно его... рубашка,
Был окурок, на котором было написано: "PALL MALL".

Кто бросил свои сигаретные окурки
В урну над диваном?
Ах, если бы мне
Только поймать этого негодяя,
Я бы засунул ему эти окурки
Прямо туда, куда он их засунул
Дяде Фрицу.

Да, преступник скрылся,
Но мне нравится, что он курит "Pall Mall".
Дядя Фриц восхищался Америкой,
И вот Америка пришла к нему.
И всё же мне непонятно,
Правильно ли это было.
Лучше бы я похоронил дядю Фрица в земле!