Paroles et traduction Georg Kreisler - Onkel Joschi

Onkel Joschi

Ich hab a Verwandschaft, die ist sozusagen a Graus
Erstens wohnt die Schwiegermutter gleich bei mir im Haus
Zweitens, wer den Onkel Albert auf der Straße sieht
Na, dem vergeht für'n ganzen Tag sofort der Appetit

Tante Ruth und Tante Jetti haben so an Kropf
Dass man, wenn man hinschaut, nicht gleich weiß wo ist der Kopf
No, und was meine Frau betrifft, da nutzt nicht was ich sag –
Dem Ignaz hat sie gut gefall'n und den traf bald der Schlag

Nur den Onkel Joschi hab ich gern
Diesen netten, feinen, alten Herrn
Und wenn ich ihn treffe, da und dort
Lacht er mich stets freundlich an und sagt sofort:

"Ich bin der Onkel Joschi, und ich kann nix dafir
Wenn jemand mir was Kluges sagt, der kriegt's zu tun mit mir
No, und wenn er mir was Dummes sagt, was ich doch gar nicht brauch
Dann reiss ich ihm den Schädel ab und tret ihn auf den Bauch

No, und wenn er dann zum Richter geht, Gewinn bringt ihm das nicht
Denn jeder Richter kennt mich doch und lacht ihm ins Gesicht
Und sagt ihm: 'Lieber Mann, Sie kommen ganz umsonst zu mir –
Das war der Onkel Joschi, und der kann nix dafir!'."

Es gibt ieber zweihundert Anekdoten von meinem Onkel Joschi
Die werd ich Ihnen alle jetzt der Reihe nach erzählen –
Zum Beispiel ist mir eines Tages folgende Anekdote mit ihm zugestoßen:

Einmal hab ich eingeladen meinen Chef, den Kohn
Schließlich will ich weiterkommen – no, sie wissen schon
Der Moskowitz war auch bei uns, nur meinem Chef zulieb'
Weil der hat in Norditalien einen Großbetrieb

Plötzlich kommt der Onkel Joschi bei der Tür herein,
Sagt zu meinem Chef sofort: "Was, Sie sind da, Sie Schwein?"
Dreht sich dann zum Moskowitz und sagt zum ihm ganz glatt:
"Sind Sie nicht der Moskowitz der Steuerschulden hat?"

Beide sprangen auf und wurden blass
Liefen aus dem Haus, und das war das –
Onkel Joschi lachte nur dabei
Setzte sich an meinen Tisch und fraß für drei

So war mein Onkel Joschi, er konnte nix dafir
Am nächsten Tag setzte mich mein Chef zwar vor de Tir
Ich kriegte auch sobald nicht einen andern Posten drauf
Und machte aus Verzweiflung einen Gurkenladen auf

Mein Chef ging bald drauf pleite, wie das schon damals woar
Der Moskowitz ist eingesperrt und sitzt schon sieben Joar
Nur mein Geschäft geht glänzend, ich verdien und ich florier
Und schuld ist Onkel Joschi, und der kann nix dafir

Ja, aber immer war das nicht so harmlos
Was der Onkel alles angezettelt hat
Zum Beispiel hat er mir eines Tages
Folgende, eher unangenehme Geschichte eingebrockt:

Ich kenn eine Dame mit an herrlichen Gesicht –
Das ist vielleicht zu viel gesagt, a Dame ist sie nicht
Und ihr Gesicht ist eher mies, und die Figur ist schlecht –
Doch wenn ich anschau meine Frau, dann ist mir jede recht

No, ich sitz mit der Dame grad bei einem Tête-à-tête
Als plötzlich ungerufen Onkel Joschi vor uns steht
Und sagt zu ihr: "Mein Neffe braucht doch Sie nicht, Gott sei Dank
Denn erstens hat er selbst a Frau, und zweitens ist er krank"

No, die Dame hört das, kriegt an Schreck
Haut mir zwei herunter, und rennt weg
Ich sag: "Onkel Joschi, was soll das?"
Drauf sagt er: "Du, ich glaub, die Frau, die versteht keinen Spaß!

Nu, ich bin doch der Onkel Joschi, und ich kann nix dafir
Und jeder weiß, was ich so sag, bedeutet nix bei mir"
Bevor ich ihm nur irgendwas darauf erwidern kann
Kommt plötzlich meine Frau herein, mit einem Riesenmann

Der Riese brüllt: "Wo ist der Kerl, ich schlag ihn grün und blau
Der war mit einer Frau herin, und das war meine Frau!"
Drauf sag ich zu dem Riesen: "Na, was woll'n Sie dann von mir?
Hier ist nur Onkel Joschi, und der kann nix dafir!"

Wie gesagt, man erzählt zweihundert Anekdoten von Onkel Joschi
Aber einmal muss man Schluss machen, also, mach mer Schluss –
Das heisst, um die Sache quasi abzurunden, nur noch dieses:

Onkel Joschi hatte einmal einen starken Schmerz –
Irgendwo in der Magengegend, diagonal vom Herz
Und der Doktor sagte: "Dort wird stecken a Geschwier
Und ich glaub, das beste wird es sein ich operier"

"Nein", sprach Onkel Joschi, "denn wenn Sie mich operier'n
Dann kann mir im besten Fall mein Todesfall passier'n"
Da befahl der Doktor, ihn zum Krankenhaus zu tragen
Wo man ihn noch untersuchte ohne viel zu fragen

Schließlich sprach ein alter Spezialist:
"Nu, wer soll da erraten, was das ist?
Bringt sofort mein Operationsbesteck"
"Nein!", schrie Onkel Joschi, "denn der Schmerz ist weg!

Ich bin der Onkel Joschi, und ich kann nix dafir
Ich hab jetzt keine Schmerzen mehr und will heraus von hier!"
Er schlug den Doktor nieder, doch sie packten ihn am Bein
Und setzten sich auf seinen Kopf und spritzten ihm was ein

Fünf junge Internisten, für an extra Honorar
Betäubten ihn mit Chloroform, bis er bewusstlos war
Und dann erst rief der Doktor: "No, hurra, ich operier!" –
So starb der Onkel Joschi, und konnte nix dafir

Дядя Йоши

У меня есть родня, которая, так сказать, просто ужас,
Во-первых, свекровь живет прямо в моем доме,
Во-вторых, кто увидит дядю Альберта на улице,
У того, на весь день, милая, пропадает аппетит.

Тетя Рут и тетя Джетти, такие зобы отрастили,
Что, когда на них смотришь, сразу и не поймешь, где голова,
Ну, а что касается моей жены, что бы я ни говорил –
Ей понравился Игнац, а его вскоре хватил удар.

Только дядю Йоши я люблю,
Этого милого, славного, старого джентльмена,
И когда я встречаю его, то тут, то там,
Он всегда приветливо мне улыбается и сразу же говорит:

"Я дядя Йоши, и я ничего не могу поделать,
Если кто-то скажет мне что-нибудь умное, то я ему задам,
Ну, а если он скажет мне что-нибудь глупое, что мне совсем не нужно,
Тогда я оторву ему башку и буду бить его по животу,

Ну, а если он пойдет к судье, то ничего не выиграет,
Потому что каждый судья меня знает и будет смеяться ему в лицо,
И скажет ему: "Дорогой мой, вы напрасно пришли ко мне –
Это был дядя Йоши, и он ничего не мог поделать!"."

Существует более двухсот анекдотов о моем дяде Йоши,
Все их я тебе сейчас расскажу по порядку –
Например, однажды со мной произошел такой случай с ним:

Однажды я пригласил своего шефа, Кона,
В конце концов, я хочу продвинуться по службе – ну, ты же понимаешь,
Московиц тоже был у нас, просто в угоду моему шефу,
Потому что у него в Северной Италии крупное предприятие.

Вдруг в дверь входит дядя Йоши,
И сразу же говорит моему шефу: "А, это ты, свинья?",
Потом поворачивается к Московицу и говорит ему прямо в лицо:
"Ты ведь Московиц, у которого долги по налогам?"

Оба вскочили и побледнели,
Выбежали из дома, и на этом все –
Дядя Йоши только рассмеялся,
Сел за мой стол и съел за троих.

Таким был мой дядя Йоши, он ничего не мог с собой поделать,
На следующий день мой шеф, правда, выгнал меня,
Но я так и не получил другую должность,
И от отчаяния открыл магазинчик солений.

Мой шеф вскоре обанкротился, как это уже бывало,
Московиц сидит в тюрьме уже семь лет,
Только мой бизнес процветает, я зарабатываю и преуспеваю,
И все это благодаря дяде Йоши, а он ничего не мог с собой поделать.

Да, но так было не всегда,
Сколько всего натворил дядя,
Например, однажды он,
Втянул меня в следующую, довольно неприятную историю:

Я знаю одну даму с прекрасным лицом –
Это, пожалуй, слишком сильно сказано, дама из нее так себе,
И лицо у нее довольно неприятное, да и фигура не очень –
Но когда я смотрю на свою жену, любая другая кажется мне лучше.

Ну, сижу я с этой дамой, мило беседуем,
Как вдруг перед нами, без приглашения, появляется дядя Йоши,
И говорит ей: "Слава богу, моему племяннику ты не нужна,
Потому что, во-первых, у него самого есть жена, а во-вторых, он болен".

Ну, дама это слышит, пугается,
Дает мне пару пощечин и убегает.
Я говорю: "Дядя Йоши, что это такое?",
На что он отвечает: "Слушай, я думаю, эта женщина, она не понимает шуток!

Ну, я же дядя Йоши, и я ничего не могу с собой поделать,
И все знают, что то, что я говорю, ничего не значит".
Не успел я ему ничего ответить,
Как вдруг входит моя жена с каким-то верзилой.

Верзила орет: "Где этот тип, я побью его до полусмерти,
Он был здесь с женщиной, и это была моя жена!".
На это я говорю верзиле: "Ну, а что ты хочешь от меня?
Здесь только дядя Йоши, а он ничего не мог поделать!".

Как я уже говорил, про дядю Йоши рассказывают двести анекдотов,
Но когда-нибудь нужно остановиться, так что, давай закругляться –
То есть, чтобы подвести итог, вот тебе последний:

Однажды дядя Йоши почувствовал сильную боль –
Где-то в области желудка, по диагонали от сердца,
И доктор сказал: "Там, наверное, язва,
И я думаю, лучше всего будет прооперировать".

"Нет", - сказал дядя Йоши, - "ведь если вы меня прооперируете,
То в лучшем случае, я могу умереть".
Тогда доктор приказал отнести его в больницу,
Где его обследовали без лишних вопросов.

Наконец, старый специалист сказал:
"Ну, и кто мне скажет, что это такое?",
"Несите немедленно мои хирургические инструменты!",
"Нет!", - закричал дядя Йоши, - "боль прошла!

Я дядя Йоши, и я ничего не могу поделать,
У меня больше ничего не болит, и я хочу отсюда уйти!".
Он ударил врача, но его схватили за ногу,
Сели на него сверху и сделали ему укол.

Пять молодых интернов, за дополнительный гонорар,
Усыпили его хлороформом до бессознательного состояния,
И только тогда доктор воскликнул: "Ну, ура, буду оперировать!" –
Так умер дядя Йоши, и ничего не мог с этим поделать.