Paroles et traduction Georg Kreisler - Oper, Burg und Josefstadt

Oper, Burg und Josefstadt

Herrscht in Indien Hungersnot
Herrscht in Spanien Franco
Prügelt man die Zukunft tot
Hat jedes Land sein Manko
Dämmert schon der Untergang, scheint die Welt schachmatt
Hat der Wiener, und!

Hat man in Berlin bereits abgeschworen
Spielt man in der tiefsten Schweiz nix wie lebendige Autoren
Hat man selbst in Düsseldorf einsl satt –
Wir ham unsre Oper, Burg und Josefstadt!

Da lass'mer nix drauf kommen
Die ham'wer, die bleibn uns, die nimmt uns kaner weg!
Da lass'mer nix drauf kommen
Der
Der
Der –
Was weiß i wer!
Man muss nichts von Kunst verstehn, wenn man keine hat –
Wir ham unsre Oper, Burg und Josefstadt!

Dort spielt ma noch den Schmäh
Genau wie eh und je –
Da kann uns nix passieren, weil des kennen mir ja eh!
Wir lauschen Werken
Tun uns am Pathos stärken –
Und wan mer nichts verstanden habn, dann brauch'mer uns nix merken!

Was brauch ich die Gegenwart? Lass'mer die dem Broadway!
Wem tat je der oder die weh?
Heute spielt die, früher war's die –
Wir ham unsre Oper, Burg und,,,,,, den –
Und die Josefstadt!

Da lass'mer nix drauf kommen
Da sitzt ma, da lacht ma, da trifft ma seine Leut!
Da lass'mer nix drauf kommen
Sobald ein Stück heraus ist
Den Vorhang auf – und aus is!

Mögen andre Länder jetzt ihre Kunst entschleiern
Wir ham einen g'habt – heute tun mer'n feiern!
Unsre spieln ihn schon vom Blatt!
Wir ham unsre Oper, Burg und – wia geh...? Ah ja: Josefstadt!

Opera, Burg Theatre, and Josefstadt

When there's famine in India
When Franco's in Spain
When the future's beaten to death
Every country has its flaw
When the end is near, and the world's in checkmate
The Viennese have, and!

When they've already abjured in Berlin
When they only play living authors in the depths of Switzerland
When even Düsseldorf's had enough
We have our opera, Burg Theatre, and Josefstadt!

We won't let anything happen to them
We have them, they're ours, no one can take them away from us!
We won't let anything happen to them
The
The
The –
Who knows who!
You don't have to understand art if you don't have any
We have our opera, Burg Theatre, and Josefstadt!

There we still play the schmaltz
Just like in the old days
Nothing can happen to us there, because we know it all anyway!
We listen to works
We strengthen ourselves with pathos
And when we haven't understood anything, we don't have to remember anything!

Why would I need the present? Let's leave that to Broadway!
Who ever hurt him or her?
Today it's her, yesterday it was her
We have our opera, Burg Theatre, and, ummmmm, the –
And the Josefstadt!

We won't let anything happen to them
We sit there, we laugh there, we meet our friends there!
We won't let anything happen to them
As soon as a play is released
The curtain goes up, and that's it!

May other countries now unveil their art
We had a great one – today we celebrate him!
Ours already play him from the sheet music!
We have our opera, Burg Theatre, and – what's it called? Oh yes: Josefstadt!