Paroles et traduction Georg Kreisler - Rat an fremde Söhne

Rat an fremde Söhne

Manche baden ihren Schmutz in fremden Wannen
Doch sie setzen sich aus Vorsicht nicht hinein!
Manche lassen ihren Bogen nur von Andern überspannen –
Siehst du, einer von denen musst du sein!

Mancher lässt sein eig'nes Enkelkind verhungern
Und dann fährt er zur Erholung nach Gastein –
Mancher lässt das Kind verhungern
Doch er sagt, er tut es ungern –
Siehst du, einer von denen musst du sein!

Oh, versüße nicht das Gulasch deines Nachbarn –
Nimm die Birke in die Hand und stell dich blind!
Bleib ein Tauber unter Stummen
Und ein Stummer unter Dummen
Bis die Milch der frommen Schenkungsart zu Pflanzengift gerinnt!

Mancher gießt den eig'nen Lorbeerkranz mit Schampus
Mancher lügt nur auf Japanisch und Latein
Mancher sagt, er ist der Nikkolo
Derweil ist er der Krampus –
Siehst du, einer von denen musst du sein!

Quäle nie ein Tier zum Scherz
Denn es könnte beissen –
Wechsle deine Bräute oft
Weil sie sonst verschleißen!
Arbeit macht das Leben mies
Diebstahl macht es edel –
Wenn du in die Hände spuckst
Spukt's bei dir im Schädel!
Fange nie was Neues an
Höchstens etwas Altes!
Sonne ist warm
Feuer ist warm –
Mensch ist etwas Kaltes!

Manche laden keine Gäste, nur Pistolen
Manche zahlen statt dem Hausherrn den Partei'n!
Manche weigern sich sogar
Den eig'nen Atem selbst zu holen –
Siehst du, einer von denen musst du sein!

Manche lieben nach Bedarf und nach dem Datum –
Manche lieben kunterbunt und querfeldein!
Manche lieben als Bedingung
Konzession und Ultimatum –
Siehst du, einer von denen musst du sein!

Bist du zufällig noch einer von den Andern
Geh zur Beichte und in dich, mein armes Kind!
Lass die Demut den Bedrückten
Und den Eifer den Verrückten –
Setzt dir selber einen Floh ins Ohr und schlag dich in den Wind!

Nun leb wohl, mein lieber Sohn, ich gehe sterben –
Sieh, der Himmel macht sich auf und lässt mich ein!
Ich hab' all mein Geld vergraben
Denn du sollst mich nicht beerben –
Warum soll ich dir im Tod die schlechte Laune noch verderben?

Siehst du, einer wie ich, einer von denen musst du sein!

Advice To Foreign Sons

Some bathe their dirt in foreign tubs
But they sit down with caution not to get in!
Some let their bow only be spanned by others –
You see, you have to be one of those!

Some let their own grandchild starve
And then he goes to Gastein for recreation –
Some let the child starve
But he said he does it reluctantly –
You see, you have to be one of those!

Oh, don't sweeten your neighbor's goulash –
Take the birch in your hand and pretend to be blind!
Stay a deaf man among the mutes
And a mute man among the fools
Until the milk of pious donation turns into plant poison!

Some pour champagne over their own laurel wreath
Some lie only in Japanese and Latin
Some say they are Nikkolo
While he is the Krampus –
You see, you have to be one of those!

Never torment an animal for fun
Because it could bite –
Change your brides often
Because otherwise they will wear out!
Work makes life miserable
Theft makes it noble –
If you spit in your hands
It's spitting in your head!
Never start anything new
At most something old!
Sun is warm
Fire is warm –
Man is something cold!

Some invite no guests, only pistols
Some pay the parties instead of the landlord!
Some even refuse
To take their own breath –
You see, you have to be one of those!

Some love on demand and by date –
Some love colorful and cross-country!
Some love as a condition
Concession and ultimatum –
You see, you have to be one of those!

If you happen to be one of the others
Go to confession and into yourself, my poor child!
Leave humility to the oppressed
And zeal to the crazy –
Put a flea in your ear yourself and hit the road!

Now goodbye, my dear son, I'm going to die –
Look, heaven opens up and lets me in!
I buried all my money
Because you shall not inherit me –
Why should I spoil your bad mood even more in death?

You see, like me, you have to be one of those!