Paroles et traduction Georg Kreisler - Regale

Regale

Ich hätt' gerne einen Onkel Fritz
Oder eine Tante mit Mutterwitz
Was hab' ich statt dessen? Regale!
Ich hätt' gern' zwei Kakadus
Oder einen Baum mit Pampelmus'
Pampelmusen wachsen auf Regale!
Regale rechts, Regale links
Regale, wo ich schau'
Mit Eitelkeit und Butterbrot
Mit Sehnsucht und Kakao!

Braucht man ein Fregattenschiff
Hat man's heute mit einem Griff
Und das hält man leider fürs Normale!
Die Schusterbuben schlafen
Der Sonnenschein wird knapp
Das ganze Leben spielt sich auf Regalen ab!

Ich kenn' eine schöne Dame
Die wohnt im Nebenhaus
Klothilde ist ihr Name
Und genauso schaut sie aus!
Ich musste nicht lange reden
Von Liebeslust mit ihr
Sie geht nicht gleich mit jedem
Aber ausnahmsweis' mit mir!

Sie wohnt gleich nebenan, und das war schön
Doch was, glauben Sie, hab' ich bei ihr geseh'n?
Sah ich einen Blumenstrauß
Oder war vielleicht ihr Mann zu Haus?
Nichts von alledem - sie hat Regale!

Bücherwand, Blumenwand
Liebespfand, Nachtgewand
Tonband, Stimmband - alles sind Regale!
Ich denk' mir: "Na, jetzt bin ich schon da
Ich lass' mich nicht verwirr'n!"
Doch während ich mich anstreng'
Fällt mir ein Regal aufs Hirn!

Am Regal der andern Wand
Fand sie dann einen Notverband
Und auch Leukoplast vom Herrn Gemahle
Das war vor ein paar Jahren - jetzt wohn' ich nicht mehr hier
Doch sicher steh' ich noch auf dem Regal bei ihr!

Braucht unser Bundeskanzler ganz schnell einen General
Dann findet er den passenden auf dem passenden Regal
Braucht dieser General dann Soldaten ohne Zahl
Dann nimmt er die Soldaten vom richtigen Regal

Es gibt Amerikaregale
Berlinregale
Nahostregale
Anarchistenregale
Atomregale
Karl-Marx-Regale
Kulturregale
Jesus-Christen-Regale
Erziehungsregale und Heimatregale
Fernsehregale und Sexregale
Arbeitregale
Urlaubsregale
Ästhetische Regale und Drecksregale
Regale für Herren
Regale für Damen
Regale für Schlafen und Fressen
Regale für Alt und Regale für Jung
Regale für schnelles Vergessen
Dann gibt es Regale für and're Regale
Für Asoziale gleich mehrere Male
Für Bilaterale und Horizontale
Und Diagonale und Katastrophale
Und apropos katastrophal:
Es gibt auch ein Regal für Moral!

Wenn ich jemand heutzutag'
Weil es sich so trifft, die Wahrheit sag'
Legt er sich diese Wahrheit auf Regale
Bin ich treulos und perfid'
Macht das keinen Unterschied
Jede Perfidie kommt auf Regale!
Regale für das Leben
Und für die Todesart nach Wahl
Regale auch für's Leben nach dem Tod
Gibt's keins, gibt's ein Regal!
Kurz und gut, mit einem Wort
Mensch sein heißt: Regale fort!
Darum Völker höret die Signale!

Ich hatte mal einen Vetter
Der stand in einem Saal
Mit Orden und Lametta
Zufrieden am Regal
Doch was ihm das genützt hat
Kann man an einem seh'n:
Mein Vetter ist verschwunden
Das Regal blieb steh'n!

Für Sie!

Shelves

I wish I had an Uncle Fritz
Or an aunt with mother wit
What do I have instead? Shelves!
I'd love to have two cockatoos
Or a tree with grapefruits
Grapefruits grow on shelves!
Shelves right, shelves left
Shelves, wherever I look
With vanity and buttered bread
With longing and cocoa!

If you need a frigate ship
You can have it today with a flick of the wrist
And sadly, that's considered normal!
The shoemaker's apprentices are sleeping
The sunshine is getting scarce
The whole life takes place on shelves!

I know a beautiful lady
She lives in the house next door
Her name is Klothilde
And that's exactly what she looks like!
I didn't have to talk long
About the lust for love with her
She doesn't go with everyone
But she made an exception for me!

She lived right next door, and that was nice
But what do you think I saw at her place?
Did I see a bouquet of flowers
Or maybe her husband was home?
None of that - she has shelves!

Book wall, flower wall
Love token, nightgown
Tape recorder, vocal cords - everything is shelves!
I think to myself, "Well, I'm here now
I won't let myself be confused!"
But while I'm struggling
A shelf falls on my head!

On the shelf on the other wall
She then found a bandage
And also some Leukoplast from Mr. Husband
That was a few years ago - now I don't live here anymore
But I'm sure I'm still standing on the shelf at her place!

If our Federal Chancellor needs a general right away
He will find the right one on the right shelf
If this general then needs countless soldiers
Then he takes the soldiers from the right shelf

There are American shelves
Berlin shelves
Middle East shelves
Anarchist shelves
Nuclear shelves
Karl Marx shelves
Culture shelves
Jesus Christ shelves
Education shelves and homeland shelves
Television shelves and sex shelves
Work shelves
Vacation shelves
Aesthetic shelves and dirt shelves
Shelves for men
Shelves for ladies
Shelves for sleeping and eating
Shelves for old and shelves for young
Shelves for quick forgetting
Then there are shelves for other shelves
For the asocial, several times over
For bilateral and horizontal
And diagonal and catastrophic
And speaking of catastrophic:
There's also a shelf for morality!

If I tell someone the truth these days
Because it so happens
He puts this truth on the shelves
If I'm unfaithful and perfidious
It makes no difference
Every perfidy ends up on shelves!
Shelves for life
And for the manner of death of your choice
Shelves even for life after death
If there isn't one, there's a shelf!
In short, in a word
To be human means: Away with shelves!
Therefore, peoples, hear the signals!

I once had a cousin
Who stood in a hall
With medals and tinsel
Content by the shelf
But what good it did him
One can see:
My cousin is gone
The shelf remained!

For you!