Paroles et traduction Georg Kreisler - Sie ist ein herrliches Weib

Sie ist ein herrliches Weib

Sie ist ein herrliches Weib, sie ist ein göttliches Weib
Wenn ich sie seh, dann lacht mir gleich die Seele im Leib
Sie ist ein herrliches Weib, sie ist ein einziges Weib
Aber aaach, sie kann nicht kochen
Sie hat a obr'e Partie
Und eine unt're Partie
Und eine Anatomie
Wie eine Straußmelodie
Und eine Physiognomie
Und eine Geographie
Aber aaach, sie kann nicht lesen

Nun hab ich einmal meinem Mütterlein versprochen
Ich nehm nur eine die kann ausgezeichnet kochen
Und meinem Vater, weil er wäre bös gewesen
Hab ich gesagt, ich nehm nur eine die kann lesen
Und meine Eltern - mögen sie in Frieden ruhn
Ich will sie ehren, doch was soll ich nebbich tun?

Sie ist ein herrliches Weib, sie ist ein prächtiges Weib
Und wenn ich denk, wie ich mir jetzt die Nächte vertreib
Denn dann wenn sie mich besucht, wie ich zuhause dann bleib
Aber aaach, sie kann nicht schreiben
Sie hat a linke Portion
Und eine rechte Portion
Und die sind beide synchron
In einer Luxusfasson
Sie ist a Inspiration
Und eine Revolution
Aber aaach, sie kann nicht denken

Ach, warum kann der Himmel mir nicht eine schenken
Die wäre ganz genau wie sie und könnte denken?
Dass sie nicht kochen kann, ist nicht genug gewesen
Wenn sie ein Kochbuch hätte, könnte sie's nicht lesen
Wenn ich sie seh, schau ich sie melancholisch an
Sie kann nicht lesen und nicht schreiben
Und nicht kochen und nicht denken
Und ich frage mich daher, was kann sie dann?
Hähää!

Sie ist ein herrliches Weib, sie ist ein himmlisches Weib
Die Worte gehen mir aus, wenn ich sie länger beschreib
Sie ist ein herrliches Weib, sie ist ein köstliches Weib
Aber aaach, sie kann nicht tanzen
Sie hat a vorderes Stück
Sowie ein hinteres Stück
Und geht das eine nach vorn
Dann geht das andre zurück
Ich liebe beide sosehr
Denn beide bringen mir Glück
Aber aaaaaa-aaach, sie kann nicht singen

Ich könnt sie allenfalls zu einem Lehrer bringen
Wo sie was lernen könnte, beispielsweise singen
Jedoch das wäre dann der Anfang erst von dem Ganzen
Denn wenn sie singen könnte, könnt sie noch nicht tanzen

Sie kann nicht singen und nicht tanzen
Und nicht lesen und nicht schreiben
Und nicht denken und nicht kochen
Und ich frag mich schon seit Wochen:
Ist das a herrliches Weib?

Sie ist ein herrliches Weib!

She is a marvelous woman

She is a marvelous woman, an exquisite woman
When I see her, my soul rejoices
She is a marvelous woman, she is a unique woman
But alas, she cannot cook
She has a nice upper body
And a lower body
And a physique
Like a waltz melody
And a face
And a geography
But alas, she cannot read

Now I have once promised my mother
I will only marry one who can cook
And my father, because he would have been angry
I said, I will only marry one who can read
And my parents - may they rest in peace
I want to honor them, but what am I to do?

She is a marvelous woman, she is a magnificent woman
And when I think of my nightly activities
Because when she visits me, how I remain at home
But alas, she cannot write
She has a left side
And a right side
And they both are synchronous
In a luxurious fashion
She is an inspiration
And a revolution
But alas, she does not think

Why cannot heaven give me a woman
Who would be exactly like her and yet capable of thought?
That she cannot cook is not enough
If she had a cookbook, she could not read it
When I see her, I look at her sadly
She cannot read, write
Cook or think
And therefore I wonder, what can she do?
Haha!

She is a marvelous woman, she is a celestial woman
I run out of words when I describe her
She is a marvelous woman, she is a precious woman
But alas, she cannot dance
She has a front part
As well as a back part
And if one goes forward
The other goes back
I love both so much
For both bring me joy
But alas, she cannot sing

I could bring her to a teacher
Where she could learn something, for example to sing
But that would only be the beginning
Because if she could sing, she still would not be able to dance

She cannot sing, or dance
Or read or write
Or think or cook
And I have been asking myself for weeks:
Is that a marvelous woman?

She is a marvelous woman!