Paroles et traduction Georg Kreisler - Sie ist ein herrliches Weib

Sie ist ein herrliches Weib

Sie ist ein herrliches Weib, sie ist ein göttliches Weib
Wenn ich sie seh, dann lacht mir gleich die Seele im Leib
Sie ist ein herrliches Weib, sie ist ein einziges Weib
Aber aaach, sie kann nicht kochen
Sie hat a obr'e Partie
Und eine unt're Partie
Und eine Anatomie
Wie eine Straußmelodie
Und eine Physiognomie
Und eine Geographie
Aber aaach, sie kann nicht lesen

Nun hab ich einmal meinem Mütterlein versprochen
Ich nehm nur eine die kann ausgezeichnet kochen
Und meinem Vater, weil er wäre bös gewesen
Hab ich gesagt, ich nehm nur eine die kann lesen
Und meine Eltern - mögen sie in Frieden ruhn
Ich will sie ehren, doch was soll ich nebbich tun?

Sie ist ein herrliches Weib, sie ist ein prächtiges Weib
Und wenn ich denk, wie ich mir jetzt die Nächte vertreib
Denn dann wenn sie mich besucht, wie ich zuhause dann bleib
Aber aaach, sie kann nicht schreiben
Sie hat a linke Portion
Und eine rechte Portion
Und die sind beide synchron
In einer Luxusfasson
Sie ist a Inspiration
Und eine Revolution
Aber aaach, sie kann nicht denken

Ach, warum kann der Himmel mir nicht eine schenken
Die wäre ganz genau wie sie und könnte denken?
Dass sie nicht kochen kann, ist nicht genug gewesen
Wenn sie ein Kochbuch hätte, könnte sie's nicht lesen
Wenn ich sie seh, schau ich sie melancholisch an
Sie kann nicht lesen und nicht schreiben
Und nicht kochen und nicht denken
Und ich frage mich daher, was kann sie dann?
Hähää!

Sie ist ein herrliches Weib, sie ist ein himmlisches Weib
Die Worte gehen mir aus, wenn ich sie länger beschreib
Sie ist ein herrliches Weib, sie ist ein köstliches Weib
Aber aaach, sie kann nicht tanzen
Sie hat a vorderes Stück
Sowie ein hinteres Stück
Und geht das eine nach vorn
Dann geht das andre zurück
Ich liebe beide sosehr
Denn beide bringen mir Glück
Aber aaaaaa-aaach, sie kann nicht singen

Ich könnt sie allenfalls zu einem Lehrer bringen
Wo sie was lernen könnte, beispielsweise singen
Jedoch das wäre dann der Anfang erst von dem Ganzen
Denn wenn sie singen könnte, könnt sie noch nicht tanzen

Sie kann nicht singen und nicht tanzen
Und nicht lesen und nicht schreiben
Und nicht denken und nicht kochen
Und ich frag mich schon seit Wochen:
Ist das a herrliches Weib?

Sie ist ein herrliches Weib!

Elle est une femme magnifique

Elle est une femme magnifique, elle est une femme divine
Quand je la vois, mon âme rit instantanément
Elle est une femme magnifique, elle est une femme unique
Mais hélas, elle ne sait pas cuisiner
Elle a une partie supérieure
Et une partie inférieure
Et une anatomie
Comme une mélodie de Strauss
Et une physionomie
Et une géographie
Mais hélas, elle ne sait pas lire

J'ai promis à ma mère
Que je ne prendrais qu'une femme qui sait cuisiner à merveille
Et à mon père, car il aurait été furieux
J'ai dit que je ne prendrais qu'une femme qui sait lire
Et mes parents - puissent-ils reposer en paix
Je veux les honorer, mais que puis-je faire, pauvre de moi ?

Elle est une femme magnifique, elle est une femme splendide
Et quand je pense à comment je vais passer mes nuits
Car quand elle me rend visite, comment vais-je rester chez moi ?
Mais hélas, elle ne sait pas écrire
Elle a une portion gauche
Et une portion droite
Et les deux sont synchrones
Dans un style luxueux
Elle est une inspiration
Et une révolution
Mais hélas, elle ne sait pas penser

Ah, pourquoi le ciel ne peut-il pas m'en offrir une
Qui serait exactement comme elle et saurait penser ?
Que le fait qu'elle ne sache pas cuisiner ne suffise pas
Si elle avait un livre de cuisine, elle ne pourrait pas le lire
Quand je la vois, je la regarde mélancolique
Elle ne sait pas lire ni écrire
Et ne sait pas cuisiner ni penser
Et je me demande donc, que sait-elle alors ?
Héhé !

Elle est une femme magnifique, elle est une femme céleste
Les mots me manquent pour la décrire davantage
Elle est une femme magnifique, elle est une femme délicieuse
Mais hélas, elle ne sait pas danser
Elle a une partie avant
Ainsi qu'une partie arrière
Et si l'une avance
Alors l'autre recule
J'aime tellement les deux
Car les deux me portent bonheur
Mais aaaaaa-aaach, elle ne sait pas chanter

Je pourrais peut-être l'emmener chez un professeur
Où elle pourrait apprendre quelque chose, par exemple chanter
Mais ce ne serait que le début de tout
Car si elle savait chanter, elle ne saurait toujours pas danser

Elle ne sait pas chanter ni danser
Et ne sait pas lire ni écrire
Et ne sait pas penser ni cuisiner
Et je me le demande depuis des semaines :
Est-ce une femme magnifique ?

Elle est une femme magnifique !