Paroles et traduction Georg Kreisler - Sie ist ein herrliches Weib

Sie ist ein herrliches Weib

Sie ist ein herrliches Weib, sie ist ein göttliches Weib
Wenn ich sie seh, dann lacht mir gleich die Seele im Leib
Sie ist ein herrliches Weib, sie ist ein einziges Weib
Aber aaach, sie kann nicht kochen
Sie hat a obr'e Partie
Und eine unt're Partie
Und eine Anatomie
Wie eine Straußmelodie
Und eine Physiognomie
Und eine Geographie
Aber aaach, sie kann nicht lesen

Nun hab ich einmal meinem Mütterlein versprochen
Ich nehm nur eine die kann ausgezeichnet kochen
Und meinem Vater, weil er wäre bös gewesen
Hab ich gesagt, ich nehm nur eine die kann lesen
Und meine Eltern - mögen sie in Frieden ruhn
Ich will sie ehren, doch was soll ich nebbich tun?

Sie ist ein herrliches Weib, sie ist ein prächtiges Weib
Und wenn ich denk, wie ich mir jetzt die Nächte vertreib
Denn dann wenn sie mich besucht, wie ich zuhause dann bleib
Aber aaach, sie kann nicht schreiben
Sie hat a linke Portion
Und eine rechte Portion
Und die sind beide synchron
In einer Luxusfasson
Sie ist a Inspiration
Und eine Revolution
Aber aaach, sie kann nicht denken

Ach, warum kann der Himmel mir nicht eine schenken
Die wäre ganz genau wie sie und könnte denken?
Dass sie nicht kochen kann, ist nicht genug gewesen
Wenn sie ein Kochbuch hätte, könnte sie's nicht lesen
Wenn ich sie seh, schau ich sie melancholisch an
Sie kann nicht lesen und nicht schreiben
Und nicht kochen und nicht denken
Und ich frage mich daher, was kann sie dann?
Hähää!

Sie ist ein herrliches Weib, sie ist ein himmlisches Weib
Die Worte gehen mir aus, wenn ich sie länger beschreib
Sie ist ein herrliches Weib, sie ist ein köstliches Weib
Aber aaach, sie kann nicht tanzen
Sie hat a vorderes Stück
Sowie ein hinteres Stück
Und geht das eine nach vorn
Dann geht das andre zurück
Ich liebe beide sosehr
Denn beide bringen mir Glück
Aber aaaaaa-aaach, sie kann nicht singen

Ich könnt sie allenfalls zu einem Lehrer bringen
Wo sie was lernen könnte, beispielsweise singen
Jedoch das wäre dann der Anfang erst von dem Ganzen
Denn wenn sie singen könnte, könnt sie noch nicht tanzen

Sie kann nicht singen und nicht tanzen
Und nicht lesen und nicht schreiben
Und nicht denken und nicht kochen
Und ich frag mich schon seit Wochen:
Ist das a herrliches Weib?

Sie ist ein herrliches Weib!

Она - восхитительная женщина

Она - восхитительная женщина, она - божественная женщина,
Когда я вижу ее, у меня в груди начинает петь душа.
Она - восхитительная женщина, она - единственная женщина,
Но ах, она не умеет готовить.
У нее есть верхняя часть
И нижняя часть
И анатомия
Как мелодия Штрауса,
И физиогномика,
И география,
Но ах, она не умеет читать.

Однажды я пообещал своей маме,
Что женюсь только на той, которая умеет отлично готовить.
А своему отцу, потому что он бы рассердился,
Я сказал, что женюсь только на той, которая умеет читать.
И мои родители - пусть покоятся с миром,
Я хочу уважать их, но что же мне, бедняге, делать?

Она - восхитительная женщина, она - роскошная женщина,
И когда я думаю, как я теперь провожу ночи,
Ведь когда она приходит ко мне, как я остаюсь дома,
Но ах, она не умеет писать.
У нее есть левая порция
И правая порция,
И обе они синхронны
В роскошном исполнении,
Она - вдохновение
И революция,
Но ах, она не умеет думать.

Ах, почему небо не может послать мне такую,
Которая была бы точь-в-точь как она, но умела бы думать?
Того, что она не умеет готовить, было недостаточно,
Ведь даже если бы у нее была поваренная книга, она бы не смогла ее прочитать.
Когда я вижу ее, я смотрю на нее с грустью.
Она не умеет ни читать, ни писать,
Ни готовить, ни думать,
И я спрашиваю себя, а что же она тогда умеет?
Ха-ха!

Она - восхитительная женщина, она - небесная женщина,
У меня не хватает слов, чтобы описать ее,
Она - восхитительная женщина, она - восхитительная женщина,
Но ах, она не умеет танцевать.
У нее есть передняя часть
И задняя часть,
И когда одна идет вперед,
Другая идет назад.
Я так люблю их обеих,
Ведь обе они приносят мне счастье,
Но а-а-ах, она не умеет петь.

Я мог бы, в крайнем случае, отвести ее к учителю,
Где она могла бы чему-нибудь научиться, например, пению.
Однако это было бы только начало,
Ведь если бы она умела петь, она бы все равно не умела танцевать.

Она не умеет ни петь, ни танцевать,
Ни читать, ни писать,
Ни думать, ни готовить,
И я уже несколько недель спрашиваю себя:
Разве она восхитительная женщина?

Она - восхитительная женщина!