Paroles et traduction Georg Kreisler - Sport Ist Gesund

Sport Ist Gesund

Mein Vater, ein Hotelportier
Ging schwimmen einst im Wörthersee
Ich hab' vom Strand gewunken
Dabei ist er ertrunken

Mein Großpapa, ein Gasthauskoch
Bestieg einmal das Jungfernjoch
Und fiel, weil er dort schlief
Ein paar Kilometer tief

Mein Bruder war ein Jäger
Eine Großwildjagd macht Spaß!
Ich hab' einen Bettvorleger
Von dem Löwen, der ihn fraß

Mein bester Freund war Taucher
Der schläft am Meeresgrund
Und trotzdem sag'n die Ärzte
Und trotzdem schreibt die Zeitung
Und trotzdem hört man überall
Sport ist gesund!

Ich selber habe auf mein Wort
Im Skifahr'n einen Weltrekord
Im Zeitraum von zwei Wochen
Brach ich mir achtzehn Knochen

Ich dachte, wenn ich Tennis spiel
Dabei passiert bestimmt nicht viel
Ein Ball traf mich mit Schwung
Nur Gehirnerschütterung

Ich wand're gern und lange
Denn Sitzen das macht fett
Dann traf ich eine Schlange
Und wanderte ins Bett

Die Fuchjagd ist ein schöner Sport
Dort biss mich nur ein Hund
Und trotzdem sag'n die Ärzte
Und trotzdem schreibt die Zeitung
Und trotzdem hört man überall
Sport ist gesund!

Doch letzthin denk' ich dann und wann
Na, wer weiß, vielleicht ist doch was dran
Man kann es kaum bestreiten
Auch Sport hat gute Seiten

Das ist verständlich, denn ich bin
Verliebt in eine Sportlerin
Die schwimmt und springt und taucht
Na, wer weiß, wozu man's braucht

Ich führ' sie zum Souper aus
Ich geh' zum Tanz mit ihr
Und dann in ein Caféhaus
Und dann nach Haus' zu mir

Bei mir zu Haus' umarm' ich sie
Und küsse ihren Mund
Naja, das sag'n ja auch die Ärzte
Es steht ja in der Zeitung
Man hört's ja heute überall
Sport ist gesund!

Спорт полезен

Мой отец, портье в отеле,
Однажды плавал в Вёртерзее.
Я махал ему с берега,
А он утонул.

Мой дедушка, повар в ресторане,
Однажды поднялся на Юнгфрауйох.
И упал, потому что там заснул,
На пару километров вниз.

Мой брат был охотником.
Охота на крупную дичь — это весело!
Теперь у меня есть коврик,
Из льва, который его съел.

Мой лучший друг был водолазом,
Он спит на дне морском.
И всё равно врачи говорят,
И всё равно газеты пишут,
И всё равно все вокруг твердят:
Спорт полезен!

Я сам, могу поклясться,
В горных лыжах поставил мировой рекорд.
За две недели,
Сломал себе восемнадцать костей.

Я думал, если буду играть в теннис,
То ничего не случится.
Мяч попал мне с размаху —
Всего лишь сотрясение мозга.

Я люблю гулять пешком и подолгу,
Потому что сидеть вредно.
Но встретил змею,
И отправился в постель.

Охота на лис — прекрасный спорт!
Там меня укусила только собака.
И всё равно врачи говорят,
И всё равно газеты пишут,
И всё равно все вокруг твердят:
Спорт полезен!

Но в последнее время я думаю:
А вдруг в этом что-то есть?
Нельзя отрицать,
Что у спорта есть и хорошие стороны.

Это и понятно, ведь я
Влюблён в спортсменку.
Она плавает, прыгает, ныряет...
Кто знает, может, это и нужно?

Я приглашаю её на ужин,
Вожу её на танцы,
Потом в кафе,
А потом домой, ко мне.

У себя дома я обнимаю её
И целую в губы.
Ну, это же и врачи говорят,
Об этом пишут в газетах,
И все вокруг только и твердят:
Спорт полезен!