Paroles et traduction Georg Kreisler - Tauben vergiften

Tauben vergiften

Schatz, das Wetter ist wunderschön
Da leid ich's net länger zu Haus
Heute muss man ins Grüne gehn
In den bunten Frühling hinaus
Jeder Bursch und sein Mäderl
Mit einem Fresspaketerl
Sitzen heute im grünen Klee
Schatz, ich hab' eine Idee

Schau, die Sonne ist warm und die Lüfte sind lau
Gehn wir Tauben vergiften im Park!
Die Bäume sind grün und der Himmel ist blau
Gehn wir Tauben vergiften im Park!
Wir sitzen zusamm' in der Laube
Und ein jeder vergiftet a Taube
Der Frühling, der dringt bis ins innerste Mark
Beim Tauben vergiften im Park

Schatz, geh', bring das Arsen gschwind her
Das tut sich am besten bewähr'n
Streu's auf a Grahambrot kreuz über quer
Nimm's Scherzel, das fressen's so gern
Erst verjag'mer die Spatzen
Denn die tun'am alles verpatzen
So a Spatz ist zu gschwind, der frisst's Gift auf im Nu
Und das arme Tauberl schaut zu

Ja, der Frühling, der Frühling, der Frühling ist hier
Gehn wir Tauben vergiften im Park!
Kann's geben im Leben ein größres Plaisir
Als das Tauben vergiften im Park?

Der Hansl geht gern mit der Mali
Denn die Mali, die zahlt's Zyankali
Die Herzen sind schwach und die Liebe ist stark
Beim Tauben vergiften im Park
Nimm für uns was zu naschen
In der anderen Taschen
Gehn wir Tauben vergiften im Park

Pigeon Poisoning

Darling, the weather is beautiful
I can't stand it in the house any longer
Today we must go out into the green
Into the colorful spring
Every boy and his girl
With a picnic basket
Sitting today in the green clover
Darling, I have an idea

Look, the sun is warm and the air is mild
Let's go poison pigeons in the park!
The trees are green and the sky is blue
Let's go poison pigeons in the park!
We'll sit together in the gazebo
And each of us will poison a pigeon
Spring is in the air, deep inside
While we poison pigeons in the park

Darling, go get the arsenic quickly
It's the best thing to use
Sprinkle it on a piece of graham bread crosswise
Take some chervil, they love it
First we'll chase away the sparrows
Because they mess everything up
A sparrow is too fast, it'll eat the poison in a flash
And the poor little pigeon will watch

Oh, spring, spring, spring is here
Let's go poison pigeons in the park!
Could there be a greater pleasure in life
Than poisoning pigeons in the park?

Hansl likes to go with Mali
Because Mali pays for the cyanide
Hearts are weak and love is strong
When poisoning pigeons in the park
Bring something for us to munch on
In the other pocket
Let's go poison pigeons in the park