Paroles et traduction Georg Kreisler - Vorletztes Lied

Vorletztes Lied

Es hat keinen Sinn mehr, Lieder zu machen
Statt die Verantwortlich niederzumachen
Es hat keinen Sinn mehr, Worte zu wählen
Die Zeiten sind vorbei

Es hat keinen Sinn mehr, Lacher zu sammeln
Statt ein paar tatkräftige Macher zu sammeln
Es hat keinen Sinn mehr, Reime zu schmieden
Die Zeiten sind vorbei

Es hat keinen Sinn, den Zug zu versäumen
Oder von zukünftigen Taten zu träumen
Schlagt die Pointe entzwei!
Sie macht unsre Kinder nicht frei

Es hat keinen Sinn, ins Blaue zu schießen
Statt einem Reichen auf die Klaue zu schießen
Es hat keinen Sinn, auf Sprache zu bauen
Die Zeiten sind vorbei

Vergesst unser Hoffen, begrabt unser Trauern
Lasst euch die Zukunft nicht durch Sänger versauern
Wenn sich der Dichter verneigt
Besorgt eure Sache und schweigt

Erfüllt sie mit Furcht, die hassen und lachen
Lasst die Komödien zum Leben erwachen
Es hat keinen Sinn mehr, Lieder zu machen
Die Zeiten sind vorbei
Die Zeiten sind vorbei

The Second to Last Song

There's no point in writing songs anymore
Instead of putting down those who are culpable
There's no point in choosing words anymore
Those days are over

There's no point in courting laughter anymore
Instead of gathering some effective doers
There's no point in forging rhymes anymore
Those days are over

There's no point in missing the boat
Or dreaming of future deeds
Strike the punchline in two!
It won't set our children free

It's pointless to shoot into the blue yonder
Instead of shooting a rich man in the claw
It's no use building on language
Those days are over

Forget our hoping, bury our mourning
Don't let singers sour your future
When the poet bows
Handle your business and be quiet

Fill them with fear, those who hate and laugh
Let the comedies come to life
There's no point in writing songs anymore
Those days are over
Those days are over