Paroles et traduction Georg Kreisler - Vorletztes Lied

Vorletztes Lied

Es hat keinen Sinn mehr, Lieder zu machen
Statt die Verantwortlich niederzumachen
Es hat keinen Sinn mehr, Worte zu wählen
Die Zeiten sind vorbei

Es hat keinen Sinn mehr, Lacher zu sammeln
Statt ein paar tatkräftige Macher zu sammeln
Es hat keinen Sinn mehr, Reime zu schmieden
Die Zeiten sind vorbei

Es hat keinen Sinn, den Zug zu versäumen
Oder von zukünftigen Taten zu träumen
Schlagt die Pointe entzwei!
Sie macht unsre Kinder nicht frei

Es hat keinen Sinn, ins Blaue zu schießen
Statt einem Reichen auf die Klaue zu schießen
Es hat keinen Sinn, auf Sprache zu bauen
Die Zeiten sind vorbei

Vergesst unser Hoffen, begrabt unser Trauern
Lasst euch die Zukunft nicht durch Sänger versauern
Wenn sich der Dichter verneigt
Besorgt eure Sache und schweigt

Erfüllt sie mit Furcht, die hassen und lachen
Lasst die Komödien zum Leben erwachen
Es hat keinen Sinn mehr, Lieder zu machen
Die Zeiten sind vorbei
Die Zeiten sind vorbei

Предпоследняя песня

Нет больше смысла писать песни,
Вместо того, чтобы виновных низвергать с пьедесталов.
Нет больше смысла слова подбирать,
Те времена прошли.

Нет больше смысла смех собирать,
Вместо того, чтобы дельцов могущественных привлекать.
Нет больше смысла рифмы слагать,
Те времена прошли.

Нет больше смысла поезд упускать,
Или о будущих свершеньях мечтать.
Разбейте смысл шутки надвое!
От этого наши дети не станут свободнее.

Нет больше смысла в небо палить,
Вместо того, чтобы богачу в лапу угодить.
Нет больше смысла на слово уповать,
Те времена прошли.

Забудьте наши надежды, похороните печаль,
Не позволяйте певцам будущее отравлять.
Когда поэт склоняется в поклоне,
Займитесь делом и молчите в стороне.

Наполните их страхом, те, кто ненавидят и смеются,
Пусть комедии к жизни вернутся.
Нет больше смысла писать песни,
Те времена прошли.
Те времена прошли.