Paroles et traduction Georg Kreisler - Warum

Warum

Warum sind die Leute so feige
Dafür gibts doch gar keinen Grund?
Ach, es sterben die blühenden Zweige
Und das Leben geht immer zur Neige
Doch sie halten verbissen den Mund!

Warum sind die Leute so träge
Und befrei'n sich nicht aus der Not?
Ach, sie schlucken den Schlamm und die Schläge
Und der Sargtischler kommt mit der Säge
Doch sie schweigen sich durch bis zum Tod!

Warum sind die Leute so fügsam
Und fürchten den leistesten Wind?
So wie Gerten geschmeidig und biegsam
Und im Leben und Tode genügsam
Sei nicht wie die Leute mein Kind!
Sei nicht wie die Leute mein Kind!

Почему

Почему люди такие трусливые?
Ведь для этого нет причин?
Ах, увядают цветущие ветви,
И жизнь всегда на исходе,
Но они упрямо молчат!

Почему люди такие апатичные
И не хотят вырваться из нужды?
Ах, они глотают грязь и побои,
А гробовщик приходит с пилой,
Но они молчат до самой смерти!

Почему люди такие покорные
И боятся малейшего ветра?
Гибкие и податливые, как прутья,
И в жизни, и в смерти неприхотливые...
Не будь как эти люди, милая,
Не будь как эти люди, милая.