Paroles et traduction Georg Kreisler - Was sagst du

Was sagst du

Was der Herr Blau sagt
Was seine Frau sagt
Ist denn das wichtig –
Ist denn das richtig?
Viele sag'n kluges
Das geb' ich zu –
Aber ich frage:
[Was sagst du?]

Dieser sagt jenes
Jener sagt dieses –
Einer sagt schönes
Und einer sagt mieses!
Einer sagt gar nichts –
Grad' dem hört man zu!
Und darum frag' ich:
[Was sagst du?]

Der spricht von
Und der von sein' –
Für jenen war
Wie ein!
Sagt ein des –
Oder war das?
Hauptsache ist:
Es wird zitiert!

Der zitiert
Der den –
Der zitiert
Und der die Gemahlin!
Was sagt
Erfährt man im Nu –
Aber ich frage:
[Was sagst du?]

Der sagt, was sagt
Und der sagt, was sagt
Der, was sagt –
Aber wer sagt, was er sagt?
Wenn sich wer öffnet
Mach' ich doch nicht zu!
Noch einmal frag' ich:
[Was sagst du?]

Ob jetzt ein red't
Ob –
Ob und
Oder –
Ob man
Mit dem vergleichen dorf –
Hauptsache ist
Man ist Kopist!

Das sagt der
Und das sagt die –
Das ist von
Und das ist von Übel!
Aber selbst eine Kuh muht
Ihr eigenes Muh –
Und da du doch du bist:
Was muhst du?
Und du?
Und du?
Und du?
Und du? ...

What do you say

What Mr. Blau says
What his wife says
Is that important –
Is that right?
Many say clever things
I'll grant you that –
But I ask:
[What do you say?]

This one says that
That one says this –
One says nice things
And one says nasty things!
One says nothing at all –
That's the one to listen to!
And that's why I ask:
[What do you say?]

He talks about
And he about his –
For that one it was
Like a!
Says a des –
Or was that?
The main thing is:
It's quoted!

He quotes
The –
He quotes
And the wife!
What says
You'll find out in a jiffy –
But I ask:
[What do you say?]

He says what says
And he says what says
He what says –
But who says what he says?
If someone opens up
I don't shut them down!
I ask again:
[What do you say?]

Whether one now talks
Or –
Or and
Or –
Whether one
To compare with the village –
The main thing is
One is a copyist!

This is what he says
And this is what she says –
This is from
And this is from evil!
But even a cow moos
Her own moo –
And since you are who you are:
What is your moo?
And you?
And you?
And you?
And you? ...