Paroles et traduction Georg Kreisler - Was tut man, um zu sein

Was tut man, um zu sein

Was tut man, um zu sein?
Man stellt dem Fuchs ein Bein
Und hast du ihm das Bein gestellt
Dann zahlt er dir noch Schmerzensgeld
Und hasst dich obendrein –
Das tut man, um zu sein!

Was tut man, um zu sein?
Man sperrt die Leute ein
Und schlachtet ihre Kinderlein
Und lässt sie tief ergriffen sein
Dann werden sie ganz klein –
Das tut man, um zu sein!

Wo die Kuh auf die Alm geht
Dort wächst Gras vor dem Haus –
Wo in ein Ohr ein Psalm geht
Geht er durch das andere auf keinen Fall hinaus!
Wenn die Bluthunde schweigen
Bell'n die Schoßhunde mehr –
Lass' dir Friedhöfe zeigen
Dann bekommst du wieder Lust auf Autobusverkehr!

Was tut man, um zu sein?
Man lässt sich nicht befrei'n!
Man schuftet noch entschiedener
Und wird immer zufriedener
Und lässt den Chef gedeih'n –
Das tut man, um zu sein!

Was tut man, um zu sein?
Man schaltet's Fernsehn ein
Und setzt sich in den Sorgensitz
Und sorgt sich über Fernsehwitz
Und lässt das Fernsehn schrein –
Das tut man, um zu sein!

Ist das Leben ein Schlauch
Füll dir mit Coca Cola den Bauch –
Wodka tut's auch!
Hey!

Wo im Mai schon der Schnee fällt
Fahr'n die Eskimos Ski –
Ein vierblättriges Kleefeld
Garantiert den Treffer in der nächsten Lotterie!

Bayern, Hessen, Schleswig-Holstein
Bockwurst, Bier und Brüder Grimm –
Mandelbaum und Kohn und Goldstein
Schlummern tief in!

Das tut man, um zu sein?
Man sagt dem Andern: "Nein!"
Und kämpfen sie, dann lässt man sie
Und siegen sie, erpresst man sie
Dann sagt man wieder: "Nein!" –
Das tut man um zu sein...
Oder nicht sein, das ist hier die Frag'!
Träumen darf man auch, aber nicht bei Tag –
Denn immer höher, immer höher, immer höher, immer höher
Immer höher, immer höher, immer höher...

Wir haben längst das Abitur gemacht!
Das tut man, um zu sein –
Das tut man, um zu sein!
Denn haste was, dann biste was
Und biste was, vergisste was
Vergisste was, dann denkste nix
Und denkste nix, dann drängste nix
Und drängste nix, erfasste nix
Erfasste nix, dann haste nix
Und haste nix, dann biste nix –
Das leuchtet jedem ein!
Das tut man, um
Das tut man, um
Das tut man, um zu sein!

What One Does To Be

What does one do to be?
One sets a trap for the fox
And once you've caught the fox
He'll pay for your pain
And hate you like hell –
That's what one does to be!

What does one do to be?
One locks people up
And slaughters their children
And lets them grieve deeply
Then they become so small –
That's what one does to be!

Where the cow goes to the alm
There grows grass in front of the house –
Where a psalm enters one ear
It goes out the other no matter what!
When the bloodhounds fall silent
The lapdogs bark louder –
Let me show you some cemeteries
Then you'll want to take a bus ride again!

What does one do to be?
One doesn't let oneself be freed!
One toils even harder
And becomes ever more satisfied
And lets the boss grow fat –
That's what one does to be!

What does one do to be?
One turns on the TV
And sits down in the worry seat
And worries about TV jokes
And lets the TV scream –
That's what one does to be!

Is life a tube?
Fill your belly with Coca-Cola –
Vodka is also good!
Hey!

Where there's already snow in May
The Eskimos go skiing –
A four-leaf clover
Guarantees a win in the next lottery!

Bavaria, Hesse, Schleswig-Holstein
Bockwurst, beer and Brothers Grimm –
Almond tree and Kohn and Goldstein
Slumber deeply in!

What does one do to be?
One tells the other: 'No!'
And if they fight, one leaves them
And if they win, one blackmails them
Then one says 'No' again –
That's what one does to be...
Or not to be, that is the question!
One may also dream, but not by day –
For higher and higher, higher and higher, higher and higher, higher and higher
Higher and higher, higher and higher, higher and higher...

We graduated long ago!
That's what one does to be –
That's what one does to be!
If you have something, then you are something
And if you are something, you forget what
You forget what, then you think nothing
And if you think nothing, you push nothing
And if you push nothing, you achieve nothing
If you achieve nothing, you have nothing
And if you have nothing, then you are nothing –
That's obvious!
That's what you do,
That's what you do,
That's what one does to be!