Paroles et traduction Georg Kreisler - Was tut man, um zu sein

Was tut man, um zu sein?
Man stellt dem Fuchs ein Bein
Und hast du ihm das Bein gestellt
Dann zahlt er dir noch Schmerzensgeld
Und hasst dich obendrein –
Das tut man, um zu sein!

Was tut man, um zu sein?
Man sperrt die Leute ein
Und schlachtet ihre Kinderlein
Und lässt sie tief ergriffen sein
Dann werden sie ganz klein –
Das tut man, um zu sein!

Wo die Kuh auf die Alm geht
Dort wächst Gras vor dem Haus –
Wo in ein Ohr ein Psalm geht
Geht er durch das andere auf keinen Fall hinaus!
Wenn die Bluthunde schweigen
Bell'n die Schoßhunde mehr –
Lass' dir Friedhöfe zeigen
Dann bekommst du wieder Lust auf Autobusverkehr!

Was tut man, um zu sein?
Man lässt sich nicht befrei'n!
Man schuftet noch entschiedener
Und wird immer zufriedener
Und lässt den Chef gedeih'n –
Das tut man, um zu sein!

Was tut man, um zu sein?
Man schaltet's Fernsehn ein
Und setzt sich in den Sorgensitz
Und sorgt sich über Fernsehwitz
Und lässt das Fernsehn schrein –
Das tut man, um zu sein!

Ist das Leben ein Schlauch
Füll dir mit Coca Cola den Bauch –
Wodka tut's auch!
Hey!

Wo im Mai schon der Schnee fällt
Fahr'n die Eskimos Ski –
Ein vierblättriges Kleefeld
Garantiert den Treffer in der nächsten Lotterie!

Bayern, Hessen, Schleswig-Holstein
Bockwurst, Bier und Brüder Grimm –
Mandelbaum und Kohn und Goldstein
Schlummern tief in!

Das tut man, um zu sein?
Man sagt dem Andern: "Nein!"
Und kämpfen sie, dann lässt man sie
Und siegen sie, erpresst man sie
Dann sagt man wieder: "Nein!" –
Das tut man um zu sein...
Oder nicht sein, das ist hier die Frag'!
Träumen darf man auch, aber nicht bei Tag –
Denn immer höher, immer höher, immer höher, immer höher
Immer höher, immer höher, immer höher...

Wir haben längst das Abitur gemacht!
Das tut man, um zu sein –
Das tut man, um zu sein!
Denn haste was, dann biste was
Und biste was, vergisste was
Vergisste was, dann denkste nix
Und denkste nix, dann drängste nix
Und drängste nix, erfasste nix
Erfasste nix, dann haste nix
Und haste nix, dann biste nix –
Das leuchtet jedem ein!
Das tut man, um
Das tut man, um
Das tut man, um zu sein!

Что человек делает, чтобы быть?
Лисе подставляют ногу
И ты подставил ему ногу
Тогда он все равно заплатит тебе за боль
И вдобавок ко всему ненавидит тебя. –
Это то, что ты делаешь, чтобы быть!

Что человек делает, чтобы быть?
Людей сажают в тюрьму
И убивает их детей,
И заставляет их быть глубоко захваченными.
Тогда они станут совсем маленькими –
Это то, что ты делаешь, чтобы быть!

Где корова идет на пастбище
Там перед домом растет трава –
Где в одно ухо звучит псалом
Он ни в коем случае не выходит за рамки другого!
Когда ищейки молчат,
Больше лаять на болонок –
Позволь показать тебе кладбища
Тогда у тебя снова появится желание ездить на автобусе!

Что человек делает, чтобы быть?
Тебя нельзя освободить!
Человек трудится еще решительнее
И становится все более и более довольным
И пусть босс процветает –
Это то, что ты делаешь, чтобы быть!

Что человек делает, чтобы быть?
Вы включаете телевизор
И садится на место беспокойства.
И беспокоится о телевизионных шутках
И оставляет телезрительную святыню –
Это то, что ты делаешь, чтобы быть!

Является ли жизнь трубкой
Набей себе живот кока-колой –
Водка тоже помогает!
Эй!

Где в мае уже выпадает снег
Катайся на лыжах с эскимосами –
Поле клевера с четырьмя листьями
Гарантировано попадание в следующую лотерею!

Бавария, Гессен, Шлезвиг-Гольштейн
Колбаса, пиво и братья Гримм –
Мандельбаум, Кон и Гольдштейн
Дремать глубоко внутри!

Это то, что ты делаешь, чтобы быть?
Один говорит другому: "Нет!"
И дерутся, а потом их отпускают.
И если они победят, их будут шантажировать
Затем вы снова говорите: "Нет!" –
Это то, что ты делаешь, чтобы быть...
Быть или не быть, вот в чем вопрос!
Мечтать тоже можно, но не днем –
Потому что все выше и выше, все выше и выше, все выше и выше.
Все выше, все выше, все выше...

Мы давно закончили среднюю школу!
Это то, что ты делаешь, чтобы быть –
Это то, что ты делаешь, чтобы быть!
Потому что поспеши с чем-нибудь, а потом что-нибудь придумай.
И до тех пор, пока что-то не забудется, не забудется
Забыл что-то, потом ни о чем не думай
И ни о чем не думай, а потом ни к чему не стремись.
И ничего не предпринимал, ничего не предпринимал.
Ничего не понял, тогда ничего не спеши
И ничего не спеши, а потом ничего не делай. –
Это приходит в голову каждому!
Это делается для того, чтобы
Это делается для того, чтобы
Это то, что ты делаешь, чтобы быть!