Paroles et traduction Georg Kreisler - Was tut man, um zu sein

Was tut man, um zu sein

Was tut man, um zu sein?
Man stellt dem Fuchs ein Bein
Und hast du ihm das Bein gestellt
Dann zahlt er dir noch Schmerzensgeld
Und hasst dich obendrein –
Das tut man, um zu sein!

Was tut man, um zu sein?
Man sperrt die Leute ein
Und schlachtet ihre Kinderlein
Und lässt sie tief ergriffen sein
Dann werden sie ganz klein –
Das tut man, um zu sein!

Wo die Kuh auf die Alm geht
Dort wächst Gras vor dem Haus –
Wo in ein Ohr ein Psalm geht
Geht er durch das andere auf keinen Fall hinaus!
Wenn die Bluthunde schweigen
Bell'n die Schoßhunde mehr –
Lass' dir Friedhöfe zeigen
Dann bekommst du wieder Lust auf Autobusverkehr!

Was tut man, um zu sein?
Man lässt sich nicht befrei'n!
Man schuftet noch entschiedener
Und wird immer zufriedener
Und lässt den Chef gedeih'n –
Das tut man, um zu sein!

Was tut man, um zu sein?
Man schaltet's Fernsehn ein
Und setzt sich in den Sorgensitz
Und sorgt sich über Fernsehwitz
Und lässt das Fernsehn schrein –
Das tut man, um zu sein!

Ist das Leben ein Schlauch
Füll dir mit Coca Cola den Bauch –
Wodka tut's auch!
Hey!

Wo im Mai schon der Schnee fällt
Fahr'n die Eskimos Ski –
Ein vierblättriges Kleefeld
Garantiert den Treffer in der nächsten Lotterie!

Bayern, Hessen, Schleswig-Holstein
Bockwurst, Bier und Brüder Grimm –
Mandelbaum und Kohn und Goldstein
Schlummern tief in!

Das tut man, um zu sein?
Man sagt dem Andern: "Nein!"
Und kämpfen sie, dann lässt man sie
Und siegen sie, erpresst man sie
Dann sagt man wieder: "Nein!" –
Das tut man um zu sein...
Oder nicht sein, das ist hier die Frag'!
Träumen darf man auch, aber nicht bei Tag –
Denn immer höher, immer höher, immer höher, immer höher
Immer höher, immer höher, immer höher...

Wir haben längst das Abitur gemacht!
Das tut man, um zu sein –
Das tut man, um zu sein!
Denn haste was, dann biste was
Und biste was, vergisste was
Vergisste was, dann denkste nix
Und denkste nix, dann drängste nix
Und drängste nix, erfasste nix
Erfasste nix, dann haste nix
Und haste nix, dann biste nix –
Das leuchtet jedem ein!
Das tut man, um
Das tut man, um
Das tut man, um zu sein!

Что же делают, чтоб быть?

Что же делают, чтоб быть?
Лисе ножку подставить, чтоб не ходить.
А как подставишь ты ей ножку,
Она тебе за это выплатит денежку.
И возненавидит, к тому ж –
Вот что делают, чтоб быть, ну ты, послушай!

Что же делают, чтоб быть?
Запрут людей, лишив их возможности жить,
И деток их убьют,
И скорбь глубокую им принесут,
И станут те тогда, как мышь –
Вот что делают, чтоб быть, пойми же ты!

Где коровка на лужок идет,
Там у дома травка растет –
Где в одно ухо псалом влетает,
Из другого он наружу не выползает!
Когда гончие молчат,
Тогда болонки лаять норовят –
Тебя на кладбища манят,
Чтоб ты кататься на автобусе перестал, родная!

Что же делают, чтоб быть?
Не дамся, чтоб меня освободить!
Работают еще усердней,
И становятся всё довольней,
И шефу своему дают цвести –
Вот что делают, чтоб быть, ты просто поверь!

Что же делают, чтоб быть?
Включают телевизор, чтоб не тупить,
И в кресло грусти садятся,
И шуткам пошлым там смеются,
И смотрят, как он будет им кричать –
Вот что делают, чтоб быть, так и знай!

Если жизнь – кисельная река,
Напичкай пузо колой наверняка –
Водка тоже подойдет!
Эгей!

Где в мае снежок идет,
Там эскимос на лыжах идет –
Клевер четырехлистный,
В лотерее выигрыш тебе сулит, прелестная!

Бавария, Гессен, Шлезвиг-Гольштейн,
Сардельки, пиво и братья Гримм –
Миндальное дерево, Кон и Гольдштейн
Спят глубоким сном своим.

Что же делают, чтоб быть?
Другому говорят: "Нет, погоди!"
А если те дерутся, то их не трогают,
А если побеждают, то их угнетают,
И снова говорят им: "Нет!" –
Вот что делают, чтоб быть, секрет...
А может не быть? Вот в чем вопрос!
Мечтать, конечно, можно, но не днем, небось –
Ведь всё выше, всё выше, всё выше, всё выше
Всё выше, всё выше, всё выше...

А мы уже давно абитуру сдали!
Вот что делают, чтоб быть –
Вот что делают, чтоб быть!
Ведь если у тебя что-то есть, то ты что-то значишь,
А раз ты что-то значишь, то ты всё забываешь,
А если ты всё забываешь, то ты ни о чем не думаешь,
А раз ты ни о чем не думаешь, то ни к чему не стремишься,
А раз ты ни к чему не стремишься, то ничего не понимаешь,
А раз ты ничего не понимаешь, то у тебя ничего нет,
А раз у тебя ничего нет, то ты ничто –
Это ж ясно, как божий свет!
Вот что делают,
Вот что делают,
Вот что делают, чтоб быть!