Paroles et traduction Georg Kreisler - Weder noch

Weder noch

Meinen Sie, es ist leicht?
Meinen Sie, es ist schwer?
Weder noch, glauben Sie mir

Meinen Sie, es ist faul?
Meinen Sie, es ist fair?
Weder noch, glauben Sie mir

Man muss nur wissen, man hat niemals ein Zuhause
Und, dass man niemals ein Zuhause haben wird
Und dass man, wenn man einmal sagt: "Ich geh nach Hause"
Sich höchstwahrscheinlich in der Ausdrucksweise irrt

Meinen Sie, es macht klug?
Meinen Sie, es macht dumm?
Weder noch, glauben Sie mir

Meinen Sie, man wird laut?
Oder meinen Sie, man wird stumm?
Weder noch, glauben Sie mir

Man muss sich nur a bisserl mehr als andre plagen
Und sich nicht leidtun, denn man kriegt dafür nicht mehr
Denn ob man klug ist oder dumm ist, man wird sagen
Er ist nur klug oder nur dumm, weil er ist er

Meinen Sie, es ist schlimm?
Oder meinen Sie, es ist gut?
Weder noch, glauben Sie mir

Meinen Sie, man kriegt Angst?
Meinen Sie, man kriegt Mut?
Weder noch, glauben Sie mir

Man muss nur denken: "No, was schadet schon das Wandern?"
Und man darf weder sich noch andern Leuten grollen
Denn man muss wissen: man ist ganz so wie die Andern
Nur, dass die Andern grade das nicht wissen wollen

Neither This Nor That

My Love, do you think it is easy?
My Love, do you think it is hard?
Neither this nor that, trust me

My Love, do you think it's naughty?
My Love, do you think it's fair?
Neither this nor that, trust me

You just have to know, dear, you never have a home
And that you never will have a home
And that when you once say: "I'm going home"
You're most likely mistaken in your phrasing

My Love, do you think it makes you wise?
My Love, do you think it makes you dumb?
Neither this nor that, trust me

My Love, do you think I will be loud?
Or do you think I'll just be mute?
Neither this nor that, trust me

You just have to struggle a little more than others
And not feel sorry, because you won't get paid any more
Because whether you're smart or dumb, they will say
They're only smart or dumb because they are they

My Love, do you think it's bad?
Or do you think it's good?
Neither this nor that, trust me

My Love, do you think I'll get scared?
My Love, do you think I'll get brave?
Neither this nor that, trust me

You just have to think: "Well, what's the harm in wandering?"
And you mustn't resent yourself or other people
Because you have to know that you're just like everyone else
Except that the others don't want to know that