Paroles et traduction Georg Kreisler - Weder noch

Weder noch

Meinen Sie, es ist leicht?
Meinen Sie, es ist schwer?
Weder noch, glauben Sie mir

Meinen Sie, es ist faul?
Meinen Sie, es ist fair?
Weder noch, glauben Sie mir

Man muss nur wissen, man hat niemals ein Zuhause
Und, dass man niemals ein Zuhause haben wird
Und dass man, wenn man einmal sagt: "Ich geh nach Hause"
Sich höchstwahrscheinlich in der Ausdrucksweise irrt

Meinen Sie, es macht klug?
Meinen Sie, es macht dumm?
Weder noch, glauben Sie mir

Meinen Sie, man wird laut?
Oder meinen Sie, man wird stumm?
Weder noch, glauben Sie mir

Man muss sich nur a bisserl mehr als andre plagen
Und sich nicht leidtun, denn man kriegt dafür nicht mehr
Denn ob man klug ist oder dumm ist, man wird sagen
Er ist nur klug oder nur dumm, weil er ist er

Meinen Sie, es ist schlimm?
Oder meinen Sie, es ist gut?
Weder noch, glauben Sie mir

Meinen Sie, man kriegt Angst?
Meinen Sie, man kriegt Mut?
Weder noch, glauben Sie mir

Man muss nur denken: "No, was schadet schon das Wandern?"
Und man darf weder sich noch andern Leuten grollen
Denn man muss wissen: man ist ganz so wie die Andern
Nur, dass die Andern grade das nicht wissen wollen

Ни то, ни другое

Ты думаешь, это легко?
Ты думаешь, это тяжело?
Ни то, ни другое, поверь мне.

Ты думаешь, это плохо?
Ты думаешь, это хорошо?
Ни то, ни другое, поверь мне.

Нужно просто знать, что у тебя никогда не было дома.
И что у тебя никогда не будет дома.
И что, если ты когда-нибудь скажешь: "Я иду домой",
Ты, скорее всего, ошибаешься в выражениях.

Ты думаешь, это делает умнее?
Ты думаешь, это делает глупее?
Ни то, ни другое, поверь мне.

Ты думаешь, начинаешь говорить громче?
Или ты думаешь, что начинаешь молчать?
Ни то, ни другое, поверь мне.

Нужно просто мучиться чуть больше, чем другие.
И не жалеть себя, потому что за это больше не получишь.
Потому что, умён ты или глуп, скажут:
"Он умён или глуп только потому, что он такой, какой есть".

Ты думаешь, это плохо?
Или ты думаешь, это хорошо?
Ни то, ни другое, поверь мне.

Ты думаешь, становится страшно?
Ты думаешь, появляется смелость?
Ни то, ни другое, поверь мне.

Нужно просто подумать: "Да ладно, что плохого в том, чтобы бродить?".
И нельзя злиться ни на себя, ни на других людей.
Потому что нужно знать: ты такой же, как и все остальные.
Просто остальные не хотят этого признавать.