Paroles et traduction Georg Kreisler - Weg zur Arbeit

Weg zur Arbeit

Jeden Morgen gehe ich, zirka acht Minuten lang
Ausser wenn ich krank bin, von meiner Wohnung in meine Kanzlei
Das ist schon seit Jahren so, ich bin nicht der einzige
Für die meisten Leute geht das Leben so vorbei
Ich grüße freundlich die Verkäuf'rin meiner Zeitung
Sie hat es schwer heut', seit jenem grausigen Prozess
Ihr Mann ist eingesperrt wegen so mancher Überschreitung
Sie wurde freigesprochen, denn sie war nicht in der SS
Obwohl sie wusste, was da vorging

Und ich grüße ebenso den Friseurgehilfen Navratil
Der auch in der SS war - oder war es die SA?
Einmal hat er angedeutet, während er mir die Haare schnitt
Was damals in Dachau mit dem Rosenblatt geschah
Er war erst zwanzig - zwölf Jahre jünger als der Rosenblatt
Jetzt ist er fünfzig und ein sehr brauchbarer Friseur
"Grüß Gott, Herr Hauptmann!" Der heißt nur Hauptmann
Er war Oberst und hat in Frankreich einige zu Tode expediert
Er ist noch immer Spediteur, es hat sich nichts geändert

Drüben macht der Hammerschlag seinen Bücherladen auf
Ich seh' ihn noch heut' vor mir, er ist damals so gerannt
Und hat direkt vor seinem
Buchgeschäft einen Scheiterhaufen aufgestellt
Und hat darauf Thomas Mann und Lion Feuchtwanger verbrannt
Und Erich Kästner, und den Kafka, und den Heine
Und viele andere, die jetzt sein Schaufenster verzier'n
Und er verkauft sie mit einem Lächeln an der Leine
Ja, er muss leben und seine Kinder wollen studier'n
Er hat ja selbst den Doktor

"Verehrung, Herr Professor! Wie geht's der Frau Gemahlin?
Danke! Sie schau'n blendend aus - wie bleiben Sie so jung?"
Das war Professor Töpfer, seinerzeit 'Völkischer Beobachter'
Anthropologie und Rassenkunde. Jetzt ist er beim Funk
"Grüß Gott, Herr Neumann!" Der ist nichts, der ist erst dreißig
Was war sein Vater? Na, er war jedenfalls Soldat
"Habe die Ehre, Herr Direktor!" Der ist gute fünfundsechzig
Also muss er was gewesen sein. Heute ist er Demokrat
Das sind wir schließlich alle

Drüben ist der Eichelberger, Gummibänder, Hosenträger
Das war früher Blau und Söhne, Herrentrikotage
Nebenan war das Café Winkelmann.
Der Winkelmann ist noch zurückgekommen
Dann ist er wieder weggefahren. Jetzt ist dort eine Garage
Da kommt die Schule, da bin ich selber hingegangen
Mein Deutschprofessor bezieht noch immer dort Gehalt
Der schrie: "Heil Hitler!" - nun,
Das wird er heute nicht mehr schrei'n
Was nur die Kinder bei dem lernen? Vielleicht vergessen sie es bald
Ich kann es nicht vergessen

So, jetzt bin ich endlich in meine Kanzlei gekommen
Setz' mich an den Schreibtisch und öffne einen Brief
Doch bevor ich lesen kann, muss ich erst die Richtung ändern
Blicke rasch zum Himmel auf und atme dreimal tief

Way to Work

Every morning I walk, for about eight minutes
Except when I'm sick, from my apartment to my office
It's been like this for years, I'm not the only one
For most people, that's how life passes by
I greet the woman who sells my newspaper
She's having a hard time these days, since that gruesome trial
Her husband is in jail for so many transgressions
She was acquitted because she wasn't in the SS
Even though she knew what was going on

And I also greet the barber's assistant Navratil
Who was also in the SS - or was it the SA?
He once hinted, while cutting my hair
What happened back then in Dachau with Rosenblatt
He was only twenty - twelve years younger than Rosenblatt
Now he's fifty and a very useful barber
"Good day, Captain!" He's just called Captain
He was a colonel and dispatched some to their deaths in France
He's still a freight forwarder, nothing has changed

Across the street, Hammerschlag opens up his bookstore
I can still see him before me, the way he ran back then
And built a pyre right in front of his
Bookstore
And burned Thomas Mann and Lion Feuchtwanger on it
And Erich Kästner, and Kafka, and Heine
And many others who now adorn his shop window
And he sells them with a smile on a leash
Yes, he has to live and his children want to study
He himself has a doctorate

"My regards, Professor! How's your wife?
Thank you! You look splendid - how do you stay so young?"
That was Professor Töpfer, at the time of the 'Völkischer Beobachter'
Anthropology and racial studies. Now he's on the radio
"Good day, Mr. Neumann!" He's a nobody, he's only thirty
What was his father? Well, he was a soldier at least
"It's an honor, Director!" He's a good sixty-five
So he must have been something. Today he's a democrat
That's what we all are after all

Over there is Eichelberger, rubber bands, suspenders
That used to be Blau and Sons, men's knitwear
Next door was the Café Winkelmann.
Winkelmann came back
Then he left again. Now there's a garage there
There's the school, I went there myself
My German professor still draws his salary there
He shouted: "Heil Hitler!" - well,
He won't shout that anymore today
What are the children learning from him? Maybe they'll forget it soon
I can't forget it

So, now I've finally arrived at my office
Sit down at my desk and open a letter
But before I can read, I have to change direction first
Look up at the sky quickly and take three deep breaths