Paroles et traduction Georg Kreisler - Weihnachten ist eine schöne Zeit

Weihnachten ist eine schöne Zeit

Weihnachten ist eine schöne Zeit
Denn es wird gefeiert weit und breit!
Bitte alle mit mir singen
Weihnachten ist eine schöne Zeit!

Weihnachten ist eine schöne Zeit
Insbesond're, wenn es tüchtig schneit
Durch die Flocken
Klingen Glocken
Weihnachten ist eine schöne Zeit!

Mutter kriegt Toilettenseife
Die sie zum Toilettenwaschen braucht!
Vater kriegt eine neue Pfeife
Weil er schon seit Jahren nicht mehr raucht!

Ja, Weihnachten ist eine schöne Zeit
Wie man sich zu Weihnachten doch freut!
Sternderln kleben
Geld ausgeben
Weihnachten ist eine schöne Zeit!

Ich bekomm' viel' schöne Bücher
Leider sind es jene Bücher
Die ich schon gelesen und gehasst!
Tante kriegt zwei Seidenblusen
Wobei ihr von beiden Blusen
Weder eine noch die andre passt!
Oma kriegt die Samowaren
Die sie selbst vor zwanzig Jahren
Irgendwem gegeben hat, zurück!
Onkel kriegt zehn Taschentücher
Taschentücher braucht er sicher!
Denn er hat a Taschentuchfabrik!

Ja, Weihnachten ist eine schöne Zeit!
Drüber gibt es sicher keinen Streit!
Goschen halten
Hände falten
Weihnachten ist eine schöne Zeit!

Zwar, es geht nicht jeder in die Kirche
Denn Weihnachten gibt's anderes zu tun untertags
Dafür kauft einjeder eine schiache
Kerze und ein' Engel dran aus Plastik oder Wachs!
Und am Weihnachtsabend, wie erquicklich
Man speist mit den Verwandten, die man's ganze Jahr vermied!
Nach dem Essen fühlt man sich so glücklich
Weil man die Verwandten dann ein Jahr lang nicht mehr sieht!

Weihnachten ist eine schöne Zeit!
Das ist wirklich keine Neuigkeit!
Nicht verschnaufen
Weiter kaufen
Weihnachten ist eine schöne Zeit!

Weihnachten ist eine schöne Zeit
Wenigstens das sagen alle Leut'!
Sind wir ehrlich
Einmal jährlich
Weihnachten ist eine schöne Zeit!

Gib uns Frieden, Fest des Friedens!
Gib uns Liebe, liebes Fest!
Gib, dass man statt Platitüden
Uns die Wahrheit sehen lässt!

Gib uns Weisheit und Verständnis!
Lass uns nicht beim Lügen lachen
Und verleih uns die Erkenntnis
Wie aus Menschen Menschen machen!
Lass uns nicht beim Geben sparen!
Lass uns nicht in Zorn entbrennen!
Gib, dass wir in Zukunftsjahren
Endlich ehrlich sagen können

Weihnachten ist eine schöne Zeit!
Weihnachten ist eine schöne Zeit!
Freut uns auch nicht, was wir kriegen
Macht uns Freude, was wir bringen!
Geben wir auch, weil wir müssen
Einmal wird es uns gelingen
Dass wir geben, weil wir wollen!
Dann lasst uns zusammen singen
Weihnachten ist eine schöne Zeit!

Christmas Is a Beautiful Time

Christmas is a beautiful time
Because it's celebrated far and wide!
Please sing along with me
Christmas is a beautiful time!

Christmas is a beautiful time
Especially when it snows heavily
Through the snowflakes
Bells ring
Christmas is a beautiful time!

Mom gets toilet soap
Which she uses for her toilet washing!
Dad gets a new pipe
Because he hasn't smoked for years!

Yes, Christmas is a beautiful time
How everyone rejoices at Christmas!
Stick on asterisks
Spend money
Christmas is a beautiful time!

I get lots of nice books
Unfortunately, they're those books
Which I've already read and hated!
Aunt gets two silk blouses
Neither of which fits her
Neither one nor the other!
Grandma gets the samovar
Which she herself gave to someone twenty years ago
Back!
Uncle gets ten handkerchiefs
He surely needs handkerchiefs!
After all, he owns a handkerchief factory!

Yes, Christmas is a beautiful time!
There is surely no argument about it!
Hold your tongue
Fold your hands
Christmas is a beautiful time!

True, not everyone goes to church
Because at Christmas there are other things to do during the day
Instead, everyone buys a shabby
Candle and an angel on it made of plastic or wax!
And on Christmas Eve, how delightful
You dine with your relatives, whom you've avoided all year!
After dinner you feel so happy
Because you won't see your relatives for another year!

Christmas is a beautiful time!
That's truly nothing new!
Don't breathe
Keep buying
Christmas is a beautiful time!

Christmas is a beautiful time
At least that's what everyone says!
Let's be honest
Once a year
Christmas is a beautiful time!

Give us peace, Festival of Peace!
Give us love, beloved Festival!
Grant that instead of platitudes
You let us see the truth!

Give us wisdom and understanding!
Don't let us laugh when we lie
And grant us the knowledge
Of how to turn people into people!
Don't let us skimp on giving!
Don't let us burn with anger!
Grant that in years to come
We may finally be able to say honestly

Christmas is a beautiful time!
Christmas is a beautiful time!
We may not rejoice in what we receive
We rejoice in what we bring!
Let us also give because we must
One day we will succeed
In giving because we want to!
Then let us sing together
Christmas is a beautiful time!