Paroles et traduction Georg Kreisler - Wenn alle das täten

Wenn alle das täten

Bleib'n Sie doch mal Ihrer Arbeit fern
Geh'n Sie stattdessen spazieren!
Wenigstens vormittags, das macht doch Spaß –
Schlafen Sie aus oder lesen Sie was!
Alles wird weitergeh'n ohne Sie
Sie würden gar nichts riskieren!
Sie werden sagen: "Wenn alle das täten
Dann wär das ein schrecklicher Schlag!"
Ja – wenn alle das täten, dann hätten halt alle
Einen herrlichen Vormittag!
Wenn alle das täten, dann hätten halt alle
Einen herrlichen Vormittag!

Oder machen Sie grade Ihr Studium
Und macht das Studium Sorgen?
Na, jung und gesund sind Sie, das ist doch fein
Lassen Sie einfach das Studium sein!
Werd'n Sie verhungern? Bestimmt nicht gleich –
Heute verhungert man morgen!
Sie werden sagen: "Wenn alle das täten
Wie soll unsre Welt dann florier'n?"
Ja – wenn alle das täten, wenn alle das täten
Dann würde halt niemand studier'n!
Aber sonst würde gar nichts, aber sonst würde gar nichts
Rein gar nichts den Leuten passier'n!

Deswegen geht die Welt doch nicht unter –
Sie geht eher unter, wenn's so bleibt wie jetzt!
Mut macht erfinderisch, glücklich und munter –
Nur Angst macht uns hungrig, verwirrt und verhetzt!

Sein Sie doch nicht immer so angepasst
Tun Sie, was andere ärgert!
Andere rechnen, dass Sie sich bemüh'n
Ihnen die Kohl'n aus dem Feuer zu zieh'n –
Finden Sie Kohlen denn wichtiger
Als Ihr eigenes Leben?
Sie werden sagen: "Wenn alle das täten
Dann würden sich viele doch grämen!"
Ja – wenn alle das täten, dann müssten halt Alle
Mehr Rücksicht auf Andere nehmen!
Wenn alle das täten, dann müssten halt alle
Mehr Rücksicht auf Andere nehmen!

Wer sagt hier: "Es muss Ordnung sein!"?
Unordnung ist doch so heiter!
Nicht immer nützlich und schicklich sein
Einmal auch dumm, aber glücklich sein!
Fällt das elektrische Licht einmal aus
Singt man im Dunkeln halt weiter
Und wenn der neue Tag anbricht
Dann ist bestimmt wieder Licht!

Lassen Sie Ihre Karriere doch sein –
Wem soll die je etwas nützen?
Ja, Sie verdienen sich später einmal krumm
Aber bis Sie das Geld haben, ist die gute Zeit um!
Außerdem müssen Sie Tag für Tag
Schuften und schäumen und schwitzen!
Sie werden sagen: "Wenn alle das täten
Dann läge die Menschheit ja brach!"
Ja – wenn alle das täten, dann dächte man über
Das Brachliegen etwas mehr nach!
Wenn alle das täten, dann dächte man über
Das Brachliegen etwas mehr nach!

Steigen Sie aus, und die Sorgen verschwinden
Wer stets zur Hand ist, den kann keiner finden
Ehrbaren Leuten ist schwer zu verzeih'n
Und der Verlässliche werkelt allein!
Werd'n Sie den morgigen Tag noch erleben?
Lieber am heutigen Tage einen heben!
Fortschritt ist tödlich und Geld keine Frau
Planung ist falsch und der Himmel ist blau –
Was nützt ein Eigenheim, wenn man nicht froh ist?
Weiß denn ein Meerschweinchen, was Rokoko ist –
Weiß denn ein Truthahn, warum er bestellt ist
Und weiß denn ein Mensch, warum er auf der Welt ist?
Glauben Sie mir: Das beste gegen Nixon oder Breschnew oder Strauß
Sie steigen aus, sie steigen aus!

Leb'n Sie doch endlich im Sonnenschein –
Tot sind Sie erst als Gerippe!
Geh'n Sie nicht immer im gleichen Schritt
Machen Sie einfach den Tanz nicht mehr mit!
Sicher werd'n andere sauer sein –
Auch Sokrates hatte Xanthippe!
Sie werden sagen: "Wenn alle das täten
Dann würde ja nichts funktionier'n!"
Ja – wenn alle das täten, wenn alle das täten
Dann müssten wir improvisier'n!
Dann gäb's keinen Krieg, keinen Autogestank
Keine schmutzigen Flüsse, keine Nationalbank
Kein Dies nicht, kein Das nicht – dann gäb's eigentlich
Nur Menschen wie Sie und mich!

If Everyone Did That

Why don't you stay away from your work, darling,
Go for a walk instead!
At least in the mornings, wouldn't that be fun? –
Sleep in or read something!
Everything will go on without you,
You wouldn't risk a thing!
You'll say: "If everyone did that
It would be a terrible blow!"
Yes – if everyone did that, then everyone would have
A wonderful morning!
If everyone did that, then everyone would have
A wonderful morning!

Or are you studying right now, my love,
And are your studies causing you worry?
Well, you're young and healthy, that's fine,
Just drop your studies!
Will you starve? Certainly not right away –
These days, you starve tomorrow!
You'll say: "If everyone did that
How would our world flourish?"
Yes – if everyone did that, if everyone did that
Then no one would study!
But otherwise, nothing, otherwise, nothing at all
Would happen to people!

That's why the world won't end –
It's more likely to end if things stay the way they are!
Courage makes you inventive, happy and cheerful –
Only fear makes us hungry, confused and agitated!

Don't always be so compliant, my dear,
Do something that annoys others!
Others expect you to make an effort
To pull their chestnuts out of the fire –
Do you really find chestnuts more important
Than your own life?
You'll say: "If everyone did that
Many would grieve!"
Yes – if everyone did that, then everyone would have to
Take more consideration for others!
If everyone did that, then everyone would have to
Take more consideration for others!

Who's saying: "There must be order!"?
Disorder is so cheerful!
Don't always be useful and proper,
Be stupid once in a while, but happy!
If the electric light goes out,
We'll just keep singing in the dark
And when the new day dawns
There will surely be light again!

Give up your career, darling –
Who is it ever going to benefit?
Yes, you'll earn a fortune later on,
But by the time you have the money, the good times are over!
Besides, day after day you have to
Slave and froth and sweat!
You'll say: "If everyone did that
Humanity would lie fallow!"
Yes – if everyone did that, then we'd think about
Lying fallow a bit more!
If everyone did that, then we'd think about
Lying fallow a bit more!

Get out, and the worries disappear
He who is always at hand, no one can find
Honorable people are hard to forgive
And the reliable one toils alone!
Will you live to see tomorrow?
Better raise a glass today!
Progress is deadly and money is not a woman
Planning is wrong and the sky is blue –
What good is a home if you're not happy?
Does a guinea pig know what Rococo is –
Does a turkey know why he is ordered
And does a human being know why he is in the world?
Believe me: The best thing against Nixon or Brezhnev or Strauss
You get out, you get out!

Live in the sunshine at last, my sweet –
You're only dead as a skeleton!
Don't always walk in the same step,
Just stop dancing the dance!
Sure, others will be angry –
Even Socrates had Xanthippe!
You'll say: "If everyone did that
Then nothing would work!"
Yes – if everyone did that, if everyone did that
Then we'd have to improvise!
Then there would be no war, no car fumes,
No dirty rivers, no national bank
No this, no that – there would actually only be
People like you and me!