Paroles et traduction Georg Kreisler - Wenn alle das täten

Wenn alle das täten

Bleib'n Sie doch mal Ihrer Arbeit fern
Geh'n Sie stattdessen spazieren!
Wenigstens vormittags, das macht doch Spaß –
Schlafen Sie aus oder lesen Sie was!
Alles wird weitergeh'n ohne Sie
Sie würden gar nichts riskieren!
Sie werden sagen: "Wenn alle das täten
Dann wär das ein schrecklicher Schlag!"
Ja – wenn alle das täten, dann hätten halt alle
Einen herrlichen Vormittag!
Wenn alle das täten, dann hätten halt alle
Einen herrlichen Vormittag!

Oder machen Sie grade Ihr Studium
Und macht das Studium Sorgen?
Na, jung und gesund sind Sie, das ist doch fein
Lassen Sie einfach das Studium sein!
Werd'n Sie verhungern? Bestimmt nicht gleich –
Heute verhungert man morgen!
Sie werden sagen: "Wenn alle das täten
Wie soll unsre Welt dann florier'n?"
Ja – wenn alle das täten, wenn alle das täten
Dann würde halt niemand studier'n!
Aber sonst würde gar nichts, aber sonst würde gar nichts
Rein gar nichts den Leuten passier'n!

Deswegen geht die Welt doch nicht unter –
Sie geht eher unter, wenn's so bleibt wie jetzt!
Mut macht erfinderisch, glücklich und munter –
Nur Angst macht uns hungrig, verwirrt und verhetzt!

Sein Sie doch nicht immer so angepasst
Tun Sie, was andere ärgert!
Andere rechnen, dass Sie sich bemüh'n
Ihnen die Kohl'n aus dem Feuer zu zieh'n –
Finden Sie Kohlen denn wichtiger
Als Ihr eigenes Leben?
Sie werden sagen: "Wenn alle das täten
Dann würden sich viele doch grämen!"
Ja – wenn alle das täten, dann müssten halt Alle
Mehr Rücksicht auf Andere nehmen!
Wenn alle das täten, dann müssten halt alle
Mehr Rücksicht auf Andere nehmen!

Wer sagt hier: "Es muss Ordnung sein!"?
Unordnung ist doch so heiter!
Nicht immer nützlich und schicklich sein
Einmal auch dumm, aber glücklich sein!
Fällt das elektrische Licht einmal aus
Singt man im Dunkeln halt weiter
Und wenn der neue Tag anbricht
Dann ist bestimmt wieder Licht!

Lassen Sie Ihre Karriere doch sein –
Wem soll die je etwas nützen?
Ja, Sie verdienen sich später einmal krumm
Aber bis Sie das Geld haben, ist die gute Zeit um!
Außerdem müssen Sie Tag für Tag
Schuften und schäumen und schwitzen!
Sie werden sagen: "Wenn alle das täten
Dann läge die Menschheit ja brach!"
Ja – wenn alle das täten, dann dächte man über
Das Brachliegen etwas mehr nach!
Wenn alle das täten, dann dächte man über
Das Brachliegen etwas mehr nach!

Steigen Sie aus, und die Sorgen verschwinden
Wer stets zur Hand ist, den kann keiner finden
Ehrbaren Leuten ist schwer zu verzeih'n
Und der Verlässliche werkelt allein!
Werd'n Sie den morgigen Tag noch erleben?
Lieber am heutigen Tage einen heben!
Fortschritt ist tödlich und Geld keine Frau
Planung ist falsch und der Himmel ist blau –
Was nützt ein Eigenheim, wenn man nicht froh ist?
Weiß denn ein Meerschweinchen, was Rokoko ist –
Weiß denn ein Truthahn, warum er bestellt ist
Und weiß denn ein Mensch, warum er auf der Welt ist?
Glauben Sie mir: Das beste gegen Nixon oder Breschnew oder Strauß
Sie steigen aus, sie steigen aus!

Leb'n Sie doch endlich im Sonnenschein –
Tot sind Sie erst als Gerippe!
Geh'n Sie nicht immer im gleichen Schritt
Machen Sie einfach den Tanz nicht mehr mit!
Sicher werd'n andere sauer sein –
Auch Sokrates hatte Xanthippe!
Sie werden sagen: "Wenn alle das täten
Dann würde ja nichts funktionier'n!"
Ja – wenn alle das täten, wenn alle das täten
Dann müssten wir improvisier'n!
Dann gäb's keinen Krieg, keinen Autogestank
Keine schmutzigen Flüsse, keine Nationalbank
Kein Dies nicht, kein Das nicht – dann gäb's eigentlich
Nur Menschen wie Sie und mich!

Если бы все так делали

Дорогая, а ты попробуй не ходить на работу,
А вместо этого прогуляйся!
Хотя бы до обеда, это же приятно –
Выспишься или почитаешь что-нибудь!
Всё будет идти своим чередом и без тебя,
Ты же ничего не теряешь!
Ты, наверное, скажешь: "Если бы все так делали,
Это был бы ужасный удар!"
Да, если бы все так делали, то у всех был бы
Прекрасный денек!
Если бы все так делали, то у всех был бы
Прекрасный денек!

Или ты сейчас, допустим, учишься,
И учеба доставляет тебе проблемы?
Ну, ты молода и здорова, это же прекрасно,
Просто брось эту учебу!
Умрешь с голоду? Сию минуту точно нет –
Сегодня умрешь с голоду, а завтра нет!
Ты, наверное, скажешь: "Если бы все так делали,
Как бы тогда процветал наш мир?"
Да, если бы все так делали, если бы все так делали,
То никто бы и не учился!
Но в остальном ничего бы не случилось, в остальном ничего бы
Совсем ничего бы с людьми не случилось!

От этого мир не рухнет, нет –
Он скорее рухнет, если всё останется, как есть!
Смелость делает нас изобретательными, счастливыми и бодрыми –
Только страх делает нас голодными, сбитыми с толку и озлобленными!

Перестань быть такой покорной,
Делай то, что раздражает других!
Другие рассчитывают, что ты будешь усердствовать,
Чтобы вытащить их каштаны из огня –
Неужели тебе каштаны важнее,
Чем собственная жизнь?
Ты, наверное, скажешь: "Если бы все так делали,
Многие бы очень расстроились!"
Да, если бы все так делали, то всем пришлось бы
Быть более внимательными друг к другу!
Если бы все так делали, то всем пришлось бы
Быть более внимательными друг к другу!

Кто это сказал: "Должен быть порядок"?
Беспорядок — это же так весело!
Не нужно быть всегда полезной и приличной,
Можно быть иногда глупой, но счастливой!
Если вдруг погаснет электричество,
Будем петь в темноте,
А когда наступит новый день,
То свет обязательно появится снова!

Брось ты эту свою карьеру –
Кому она нужна?
Да, ты, конечно, заработаешь потом кучу денег,
Но пока ты их заработаешь, лучшие годы пройдут!
К тому же, тебе придется изо дня в день
Надрываться, париться и потеть!
Ты, наверное, скажешь: "Если бы все так делали,
Человечество бы вымерло!"
Да, если бы все так делали, то мы бы задумались,
А стоит ли так надрываться!
Если бы все так делали, то мы бы задумались,
А стоит ли так надрываться!

Перестань, и все тревоги исчезнут,
Кто вечно на подхвате, того никто не ценит.
Порядочным людям трудно простить,
И надёжный трудится в одиночку!
Доживешь ли ты до завтра?
Лучше уж сегодня поднять бокал!
Прогресс смертелен, а деньги — не жена,
Планирование — это ошибка, а небо — голубое.
Что толку в собственном доме, если ты несчастна?
Знает ли морская свинка, что такое рококо?
Знает ли индюк, зачем его откармливают?
И знает ли человек, зачем он на этом свете?
Поверь мне: лучшее средство против Никсона, Брежнева или Штрауса —
Это сбежать, сбежать ото всего!

Живи же, наконец, под солнцем –
Мертвой ты будешь только скелетом!
Не ходи вечно по одной и той же тропинке,
Просто перестань танцевать под эту музыку!
Конечно, другие будут недовольны –
Но и у Сократа была Ксантиппа!
Ты, наверное, скажешь: "Если бы все так делали,
То всё бы рухнуло!"
Да, если бы все так делали, если бы все так делали,
Нам пришлось бы импровизировать!
Тогда бы не было войны, вони от машин,
Грязных рек, национальных банков,
Ни этого, ни того – были бы только
Такие люди, как ты и я!