Paroles et traduction Georg Kreisler - Wenn die Mädchen nackt sind

Wenn die Mädchen nackt sind

Wenn die Mädchen nackt sind, sind die Leute still
Keiner kann sich regen, weil auch keiner will
Wenn die Mädchen nackt sind, fällt das Leben schwer
Gut und Böse gibt es dann bestimmt nicht mehr

Wenn die Leute still sind, sind die Mädchen nackt
Jede mit den Haaren säuberlich verpackt
Wenn die Mädchen nackt sind, freut sich jeder Mann
Weil er sie dann ganz genau betrachten kann

Augen kriegen Stiele, Gürtel werden knapp
Haare stehn zu Berge, Ohren springen ab
Zehen sind gekräuselt, Hände sind verschwitzt
Wenn die Mädchen nackt sind, ist die Welt gespitzt

Manche Leute werden probeweise blind
Andre schlagen Haken, wie ein Labyrinth
Greise husten Honig, einer niest Alaun
Und der Herr Minister färbt sich dunkelbraun

Wenn die Mädchen nackt sind
Nicht mehr so abstrakt sind
Biegsam und kompakt sind
Überall intakt sind
Bildet sich Champagnerdunst, gefolgt von einem Trommelwirbel
Der umkreist die Mädchen auf dem Rundgang durch den Saal!

Eine hat zwei Beine, eine einen Fleck
Eine einen Flaschenzug am Zwischendeck
Eine ist gestriegelt, eine ist gekämmt
Eine hat Salami in den Arsch geklemmt

Eine hat vier Brüste
Eine eine Zyste
Eine kann nur hüpfen, weil sie grad so dringend müsste

Eine liest die Bibel
Eine stinkt nach Zwiebel
Eine kann nicht denken, denn beim denken wird ihr übel

Eine ist geladen
Eine braucht noch Waden
Eine kann nicht schaden
Eine will nicht baden

Seht die nackten Mädchen auf dem langen Marsch!
Hört die Männer flüstern: "Himmel, Zwirn und Arsch!"
Und die nackten Mädchen geh'n wie ein Paket
Schließlich auf die Türe zu, wo "Ausgang" steht

When the Girls Are Naked

When the girls are naked, the people are still,
No one can move, because no one wants to.
When the girls are naked, life is hard,
Good and evil will definitely cease to exist.

When people are still, the girls are naked,
Each with her hair neatly packaged.
When the girls are naked, every man is happy,
Because he can look at her very closely.

Eyes grow stalks, belts become scarce,
Hair stands on end, ears jump off.
Toes are curled, hands are sweaty,
When the girls are naked, the world is pointed.

Some people go blind on a trial basis,
Others zigzag like a maze.
Old men cough honey, one sneezes alum,
And the Lord Minister turns dark brown.

When the girls are naked,
They're not so abstract,
They're flexible and compact,
They're intact everywhere,
Champagne vapor forms, followed by a drumbeat,
Which circles the girls on the tour of the hall!

One has two legs, one has a stain,
One has a block and tackle on the 'tween deck,
One is combed, one is curried,
One has salami stuck in her ass.

One has four breasts,
One has a cyst,
One can only hop because she needs to so badly right now.

One reads the Bible,
One stinks of onion,
One can't think, because thinking makes her sick.

One is loaded,
One needs more calves,
One can do no harm,
One doesn't want to bathe.

Look at the naked girls on the long march!
Hear the men whisper: "Heaven, thread, and ass!"
And the naked girls go like a package,
Finally to the door where "Exit" is written.