Paroles et traduction Georg Kreisler - Wenn ich lieben dürfte, wie ich will

Wenn ich lieben dürfte, wie ich will

Wenn ich lieben dürfte, wie ich will
Würde ich dich hegen
Jeden Morgen fegen
Legen in die Büsche vor der Tür
Wo ich von dir träumen kann und du von mir

Wenn ich lieben dürfte, wie ich will
Leise mit der Nase
Aber in Ekstase
Hätt' ich mich mit dir dorthin verirrt
Wo aus einem Schmetterling ein Engel wird

Aber da gibt's Arbeitnehmer
Umstandskrämer
Vorzugspreise
Börsenkreise
Widersacher
Schuldenmacher
Zweiggeschäfte
Aktenhefte
Blätterwälder
Steuergelder
Außenstände
Bankverbände
Last not least auch deinen lieben Mann

Und so sind wir beide mäuschenstill
Lieben provisorisch
Quasi allegorisch –
Gestern in den Abendstunden
Hab' ich noch ein Lied gefunden
Und das schenk ich dir gehüllt in Tüll –
Wenn ich lieben dürfte, wie ich will

Если бы я мог любить так, как хочу

Если бы я мог любить так, как хочу
Я бы тебя лелеял,
Каждое утро подметал,
Укладывал в кусты за дверью,
Где я мог бы мечтать о тебе, а ты обо мне.

Если бы я мог любить так, как хочу,
Тихо, носом к носу,
Но в экстазе,
Я бы с тобой туда забрался,
Где из бабочки превращаются в ангела.

Но есть еще работники,
Хитрые дельцы,
Специальные предложения,
Биржевые сводки,
Соперники,
Создатели долгов,
Филиалы,
Папки с документами,
Леса бумаг,
Налоги,
Задолженности,
Банковские ассоциации,
И, в конце концов, твой дорогой муж.

И поэтому мы оба тише воды, ниже травы,
Любим временно,
Словно аллегорически -
Вчера вечером
Я нашел еще одну песню
И дарю ее тебе, завернутую в тюль -
Если бы я мог любить так, как хочу.