Paroles et traduction Georg Kreisler - Wenn ihr lachen wollt

Wenn ihr lachen wollt

Wenn ihr lachen wollt, seht euch das Gras an
Wie es grünt, wie es welkt, wie es wächst
Oder seht euch ein farbiges Glas an
Oder sprecht einen traurigen Text

Wenn ihr lachen wollt, blickt auf die Sterne
Auf die Hand, auf den Hund, auf den Hut
Blickt auf jeden Fall weit in die Ferne
Denn sonst ist euch nach Weinen zumut'

Schließt die Augen! Denkt an nichts! Nehmt Knebel!
Dann lacht ganz leise und schnell
Tut es heimlich in der Nacht, im Nebel
Vorsichtig und rationell

Sollte euch trotzdem jemand sehen
Dann täuscht Bauchschmerzen vor, rennt auf's Klo
Lasst es keinesfalls öfter geschehen
Das wär' peinlich, geschmacklos und roh

Wenn ihr lachen wollt, nehmt euch zusammen
Tut es nicht! Bleibet ernst! Seid nicht feig'!
Weil wir lachen, steht alles in Flammen
Und die Welt ist ein trauriger Teig

Wenn ihr lachen wollt, beißt in Zitronen
Oder lacht über Wind, über Schnee
Lacht auf keinen Fall über Personen
Die tun andern Personen zu weh

Habt Courage, habt Verdruss, habt Pläne
Schießt euch in's eigene Tor
Habt Erfolge, habt Geduld, Migräne
Aber habt keinen Humor

Wenn euch trotzdem der Humor kommt
Ist's vielleicht eine Art Allergie
Doch wenn's öfter als hie und da vorkommt
Wird's ein Fall für die Psychiatrie

Wenn ihr lachen wollt, gibt es Hospize
Dort sind Narren, die lachen sich krumm
Und sie machen die blendendsten Witze
Doch kein Mensch kann sich denken, warum

Diese Narren, die lachen und lachen
Irgendwi, irgendwo, irgendwann
Und man muss sie sehr strenge bewachen
Denn sonst stecken sie Andere an

Ja, die lachen wie im hohen Fieber
Halten sich kreischend den Bauch
Und sie lachen in den Tod hinüber
Ich glaub' im Grab tun sie's auch

Ja, die lachen über jeden Schmarren
Den man nur ernst nehmen kann
Diese Narren, diese armen Narren

Herr, nimm dich ihrer an!

When you want to laugh

When you want to laugh, look at the grass
How it grows, how it wilts, how it grows
Or look at a colored glass
Or speak a sad text

When you want to laugh, look at the stars
At the hand, at the dog, at the hat
Look far into the distance, no matter what
Or else you'll feel like crying

Close your eyes! Think of nothing! Take a gag!
Then laugh very quietly and quickly
Do it secretly in the night, in the fog
Carefully and rationally

Should someone see you anyway
Then pretend to have a stomachache, run to the toilet
Don't let it happen again
That would be embarrassing, tasteless and rude

When you want to laugh, pull yourself together
Don't do it! Stay serious! Don't be cowardly!
Because we laugh, everything is in flames
And the world is a sad dough

When you want to laugh, bite into lemons
Or laugh at the wind, at the snow
Don't laugh at people under any circumstances
They hurt other people too much

Have courage, have trouble, have plans
Shoot yourself in your own goal
Have success, have patience, migraines
But don't have any humor

If humor comes to you anyway
It may be a kind of allergy
But if it happens more often than every now and then
It's a case for psychiatry

When you want to laugh, there are hospices
There are fools laughing their heads off
And they make the most brilliant jokes
But no one can imagine why

These fools who laugh and laugh
Somehow, somewhere, sometime
And they have to be guarded very strictly
Or else they'll infect others

Yes, they laugh as if in a high fever
Clutching their bellies screaming
And they laugh into death
I believe they do it in the grave too

Yes, they laugh at every nonsense
That can only be taken seriously
These fools, these poor fools

Lord, take care of them!