Paroles et traduction Georg Kreisler - Wenn ihr lachen wollt

Wenn ihr lachen wollt

Wenn ihr lachen wollt, seht euch das Gras an
Wie es grünt, wie es welkt, wie es wächst
Oder seht euch ein farbiges Glas an
Oder sprecht einen traurigen Text

Wenn ihr lachen wollt, blickt auf die Sterne
Auf die Hand, auf den Hund, auf den Hut
Blickt auf jeden Fall weit in die Ferne
Denn sonst ist euch nach Weinen zumut'

Schließt die Augen! Denkt an nichts! Nehmt Knebel!
Dann lacht ganz leise und schnell
Tut es heimlich in der Nacht, im Nebel
Vorsichtig und rationell

Sollte euch trotzdem jemand sehen
Dann täuscht Bauchschmerzen vor, rennt auf's Klo
Lasst es keinesfalls öfter geschehen
Das wär' peinlich, geschmacklos und roh

Wenn ihr lachen wollt, nehmt euch zusammen
Tut es nicht! Bleibet ernst! Seid nicht feig'!
Weil wir lachen, steht alles in Flammen
Und die Welt ist ein trauriger Teig

Wenn ihr lachen wollt, beißt in Zitronen
Oder lacht über Wind, über Schnee
Lacht auf keinen Fall über Personen
Die tun andern Personen zu weh

Habt Courage, habt Verdruss, habt Pläne
Schießt euch in's eigene Tor
Habt Erfolge, habt Geduld, Migräne
Aber habt keinen Humor

Wenn euch trotzdem der Humor kommt
Ist's vielleicht eine Art Allergie
Doch wenn's öfter als hie und da vorkommt
Wird's ein Fall für die Psychiatrie

Wenn ihr lachen wollt, gibt es Hospize
Dort sind Narren, die lachen sich krumm
Und sie machen die blendendsten Witze
Doch kein Mensch kann sich denken, warum

Diese Narren, die lachen und lachen
Irgendwi, irgendwo, irgendwann
Und man muss sie sehr strenge bewachen
Denn sonst stecken sie Andere an

Ja, die lachen wie im hohen Fieber
Halten sich kreischend den Bauch
Und sie lachen in den Tod hinüber
Ich glaub' im Grab tun sie's auch

Ja, die lachen über jeden Schmarren
Den man nur ernst nehmen kann
Diese Narren, diese armen Narren

Herr, nimm dich ihrer an!

Если хочешь смеяться

Если хочешь смеяться, посмотри на траву,
Как зеленеет, как вянет, как растет.
Или посмотри на цветное стекло,
Или расскажи грустный текст.

Если хочешь смеяться, взгляни на звезды,
На руку, на собаку, на шляпу.
Смотри в любом случае вдаль,
Иначе тебе захочется плакать.

Закрой глаза! Ни о чем не думай! Встань на колени!
Затем смейся очень тихо и быстро.
Делай это тайком, ночью, в тумане,
Осторожно и рационально.

Если тебя все же кто-то увидит,
Притворись, что у тебя болит живот, беги в туалет.
Не позволяй этому случаться чаще,
Это было бы неловко, безвкусно и грубо.

Если хочешь смеяться, возьми себя в руки.
Не делай этого! Оставайся серьезным! Не будь трусом!
Потому что, когда мы смеемся, все горит в огне,
И мир - это грустное тесто.

Если хочешь смеяться, кусай лимоны
Или смейся над ветром, над снегом.
Ни в коем случае не смейся над людьми,
Которые причиняют боль другим людям.

Имей мужество, имей досаду, имей планы.
Забей гол в свои ворота.
Имей успех, имей терпение, мигрень,
Но не имей чувства юмора.

Если к тебе все же приходит чувство юмора,
Возможно, это какая-то аллергия.
Но если это случается чаще, чем время от времени,
Это станет делом для психиатрии.

Если хочешь смеяться, есть хосписы.
Там есть дураки, которые смеются до упаду.
И они отпускают самые блестящие шутки,
Но никто не может понять, почему.

Эти дураки, которые смеются и смеются
Как-нибудь, где-нибудь, когда-нибудь.
И за ними нужно очень строго следить,
Потому что иначе они заразят других.

Да, они смеются, как в лихорадке,
Держатся за животы,
И они смеются до самой смерти.
Я верю, что в могиле они делают то же самое.

Да, они смеются над любой ерундой,
Которую можно только воспринимать всерьез.
Эти дураки, эти бедные дураки...

Господи, позаботься о них!