Paroles et traduction Georg Kreisler - Wenn´s nicht wahr ist

Wenn´s nicht wahr ist

Als es zum Köpfen ging, da sprach der Delinquente:
"Gebt mir zum letzten Mal noch meine Geige her!
Wenn ich zum Abschied nur noch einmal spielen könnte
Dann fiele mir das Kopfverlieren nicht so schwer!"
Da gab man ihm die heiß ersehnte Violine –
Er durfte spielen und er spielte wunderbar
Sogar der Henker weinte bei der Guillotine
Und alle andern weinten auch – das ist ja klar!

Da war der König so gerührt
Er hat das Unrecht gleich gespürt
Und hat ihn leben lassen, samt der Violin'!
Und alle Leute schrien: "Hurra!
Jetzt ist er frei, halleluja!" –
So spielt er immer noch am Abend vor'm Kamin

Und wenn's nicht wahr ist, dann ist's erfunden
In einem Buch geschrieben und sehr schön gebunden –
Drum übet Geige und habt Geduld
Und wer geköpft wird, der ist selber daran schuld!

Als er vorm Richter stand, da sprach der arme Sünder:
"Dass ich die Bank beraubte, hat mich sehr gekränkt –
Wir war'n zu Hause nämlich zweiundzwanzig Kinder
Und meinem Vater hat sein Chef nie was geschenkt!
Wir haben nur immer jeden dritten Tag gegessen
Und meine Mutter jeden vierten, die war krank
Und wenn ich Geld gestohlen hab' infolgedessen
Hat es ja niemandem geschadet, nur der Bank!!

Da war der Richter so gerührt
Er hat das Unrecht gleich gespürt
Und hat ihn freigesprochen, auch wenn's nicht erlaubt!
Und alle Leute schrien: "Hurra!
Jetzt ist er frei, halleluja!" –
Dann haben sie selber ein paar Banken ausgeraubt

Und wenn's nicht wahr ist, dann ist's erfunden
In einem Buch geschrieben und sehr schön gebunden –
Drum seid gehorsam und habt Geduld
Und wer kein Geld hat, der ist selber daran schuld!

"Revolution!" schrie unlängst einer ganz verzweifelt
"Denn unsre Herrscher, die verdienen kein Pardon!
Wir leben heut' in einer Zeit, die ist verteufelt
Dagegen hilft nur eines, nämlich Revolution!
Wir atmen Dreck und führen Kriege für die Reichen
Und in der Zeitung steht, das müsse auch so sein
Und bei der nächsten freien Wahl wähl'n wir die Gleichen
Die dafür Sorge tragen, dass wir uns nicht befrei'n!

Da war der Kanzler so gerührt
Er hat dem Manne gratuliert
Und's Parlament ging ohne Widerspruch nach Haus'!
Und nun war'n alle Menschen gleich
Weil alle arm war'n, war'n sie reich
Und mit der Zeit hat sich gezeigt
Das zahlt sich aus.!

Und wenn's nicht wahr ist, dann ist's erfunden
In einem Buch geschrieben und sehr schön gebunden –
Drum lebet glücklich und habt Geduld
Wer zu viel arbeitet, ist selber daran schuld!
Ja wenn's nicht wahr ist, dann ists erfunden
Man hat uns allen einen Bären aufgebunden –
Wer an Gewalt heut' auch nur denken kann
Der ist kein Ehrenmann –
Kein Ehrenmann –
Kein Ehrenmann!

When It's Not True

When it came time to behead him, the criminal said:
"Give me my violin one last time, please!
If I could only play one last farewell piece
Then losing my head wouldn't be so hard!"
So they gave him the violin he had yearned for so ardently –
He was allowed to play and he played wonderfully
Even the executioner wept by the guillotine
And of course, everyone else wept too!

The king was so touched
He immediately realized the injustice
And he let him live, along with his violin!
And all the people cried: "Hooray!
Now he is free, hallelujah!" –
So he still plays every evening in front of the fireplace

And if it's not true, then it's made up
Written in a book and very beautifully bound –
So practice the violin and have patience
And whoever is beheaded is to blame!

When he stood before the judge, the poor sinner said:
"Robbing the bank really upset me –
You see, there were twenty-two children at home
And my father's boss never gave him anything!
We only ever ate every third day
And my mother, who was sick, ate every fourth day
And if I stole money as a result
It didn't hurt anyone, only the bank!!

The judge was so touched
He immediately realized the injustice
And acquitted him, even though it wasn't allowed!
And all the people cried: "Hooray!
Now he is free, hallelujah!" –
Then they robbed a few banks themselves

And if it's not true, then it's made up
Written in a book and very beautifully bound –
So be obedient and have patience
And whoever has no money is to blame!

"Revolution!" one recently cried out desperately
"For our rulers deserve no pardon!
We live today in a time that is devilish
There is only one thing that will help, namely revolution!
We breathe filth and fight wars for the rich
And it says in the newspaper that this is how it must be
And at the next free election, we will vote for the same people
Who make sure that we do not liberate ourselves!

The chancellor was so touched
He congratulated the man
And Parliament went home without a murmur!
And now all people were equal
Because everyone was poor, they were rich
And in time it became clear
That it pays off.!

And if it's not true, then it's made up
Written in a book and very beautifully bound –
So live happily and have patience
Whoever works too much is to blame!
Yes, if it's not true, then it's made up
They have pulled the wool over our eyes –
Whoever even thinks of violence today
Is no gentleman –
No gentleman –
No gentleman!