Paroles et traduction Georg Kreisler - Wie wunderbar ist doch Musik

Wie wunderbar ist doch Musik

Meine Freundin, die einen Dackel mit drei Beinen hat
Und auch von Vögeln was versteht, jedoch nur einen hat
Die nahm ich unlängst mit mir ins Konzert
Zuerst war sie total verstört
Doch plötzlich rief sie voller Glück
"Wie wunder-wunder-wunder-wunderbar ist doch Musik!"

Wenn ich jetzt in der Fabrik so lange sitzen muss
Dass mir mein Steißbein schon so wehtut, dass ich schwitzen muss
Dann denk' ich einfach manchmal zwischendrein
An Bernstein, Milstein, Rubinstein
Und sofort fühl' ich mich wohl in dieser scheußlichen Fabrik
Wie wunder-wunder-wunder-wunderbar ist doch Musik!

Viola d'amore
Wie klingt sie im Ohre
So hehr
Wer Alban Berg schafft
Braucht keine Gewerkschaft
Mehr
Das wär vulgär
Auch beim alten Bach
Werd' ich immer schwach
Haydn ist entzückend, wenn ich Kugellager mach'
Hör ich Debussy
Am après-midi
Stör'n mich die paar Überstunden nie

Und ein zerlumpter alter Perser, tief in Teheran
Sah sich eines Tag's die Zauberflöte näher an
Und trotz Hunger, Ödemen, Rachitis und Ruhr
Studierte er die Partitur
Und rief noch im Sterben mit brechendem Blick:
"Wie wunder-wunder-wunder-wunderbar ist doch Musik!"

Und als der Schah das hörte, sagte er: "Da frag' ich mich
Wenn Musik soviel vermag, ja wozu plag ich mich?
Bringt mir flink
Den Nibelungenring
Und die schönsten Oratorien von Humperdinck!
Ich hab' genug von Politik!
Von jetzt an leb' ich nur noch für mein Volk und für Musik!"

Und auf der Welt alle anderen Politiker
Riefen: "Schluss mit der Macht - wir haben sie dick!"
Nur die Schweizer, die wurden Kritiker
Alle anderen machten Musik
Jeder wollte ganz besonders musikalisch sein
Es gab Kanzlerorchester, einen Bürgermeisterchor
Zwar, es konnte nicht gleich jeder ein Sawallisch sein
Doch wer nichts konnte, wurde halt Tenor

Kissinger spielte Fagott, Helmut Schmidt Saxophon
Breschnew gelang auf der Orgel die Lukaspassion
Mit hehrem Ton
Jassir Arafat
Spielte mit Sadat
Schönbergs Violinsonate tadellos vom Blatt
Aus dem Weißen Haus
Klang die Fledermaus
Strauß natürlich spielte nichts wie Strauß!

Und die ganze Welt fing wunderbar zu klingen an
Denn es gibt ja schließlich niemand, der nicht singen kann
Über Nacht war alle Not vorbei
Man stellte fest: Der Mensch ist frei!
Und von Freiheit führt kein Weg zurück
Niemand wollte irgendwelche Kriege führen
Oder seine eigene Karrier' forcieren
Jeder war durchdrungen und durchklungen von Musik!

How Wonderful Is Music

My girlfriend, the one with a three-legged dachshund,
Who also knows something about birds, but only has one,
I recently took her with me to a concert.
At first she was completely bewildered,
But suddenly she cried out with joy,
"How wonder-wonder-wonder-wonderful is music!"

When I have to sit so long in the factory now
That my tailbone hurts so much that I start to sweat,
Then I simply think sometimes in between
About Bernstein, Milstein, Rubinstein.
And immediately I feel good in this horrible factory,
How wonder-wonder-wonder-wonderful is music!

Viola d'amore,
How it sounds in the ear,
So sublime.
Anyone who understands Alban Berg
Doesn't need a union.
No more,
That would be vulgar.
Even with old Bach,
I always become weak.
Haydn is delightful when I make ball bearings,
If I hear Debussy
At the après-midi,
The few overtime hours never bother me again.

And a ragged old Persian, deep in Teheran,
One day saw The Magic Flute up close.
And despite hunger, edema, rickets, and dysentery,
He studied the score
And cried out with breaking eyes, even as he was dying:
"How wonder-wonder-wonder-wonderful is music!"

And when the Shah heard that, he said: "I ask myself,
If music can do so much, why am I tormenting myself?
Bring me quickly
The Nibelungenring,
And the most beautiful oratorios by Humperdinck!
I've had enough of politics!
From now on, I will live only for my people and for music!"

And all the other politicians in the world
Cried: "No more power - we're fed up!"
Only the Swiss became critics
All the others made music.
Everyone wanted to be especially musical.
There were chancellor orchestras, a mayor's choir,
True, not everyone could be a Sawallisch,
But whoever couldn't do anything became a tenor.

Kissinger played bassoon, Helmut Schmidt saxophone.
Brezhnev succeeded on the organ with the Lukas Passion
With sublime tone.
Yasser Arafat
Played with Sadat,
Schonberg's Violin Sonata perfectly from sight.
From the White House
Sounded Die Fledermaus,
Strauss of course played nothing but Strauss!

And the whole world began to sound wonderfully.
After all, there is no one who can't sing.
Overnight all adversity was over.
It was established: Man is free!
And there is no way back from freedom.
No one wanted to wage any wars
Or push forward his own career.
Everyone was permeated and imbued with music!