Paroles et traduction Georg Kreisler - Wie wunderbar ist doch Musik

Wie wunderbar ist doch Musik

Meine Freundin, die einen Dackel mit drei Beinen hat
Und auch von Vögeln was versteht, jedoch nur einen hat
Die nahm ich unlängst mit mir ins Konzert
Zuerst war sie total verstört
Doch plötzlich rief sie voller Glück
"Wie wunder-wunder-wunder-wunderbar ist doch Musik!"

Wenn ich jetzt in der Fabrik so lange sitzen muss
Dass mir mein Steißbein schon so wehtut, dass ich schwitzen muss
Dann denk' ich einfach manchmal zwischendrein
An Bernstein, Milstein, Rubinstein
Und sofort fühl' ich mich wohl in dieser scheußlichen Fabrik
Wie wunder-wunder-wunder-wunderbar ist doch Musik!

Viola d'amore
Wie klingt sie im Ohre
So hehr
Wer Alban Berg schafft
Braucht keine Gewerkschaft
Mehr
Das wär vulgär
Auch beim alten Bach
Werd' ich immer schwach
Haydn ist entzückend, wenn ich Kugellager mach'
Hör ich Debussy
Am après-midi
Stör'n mich die paar Überstunden nie

Und ein zerlumpter alter Perser, tief in Teheran
Sah sich eines Tag's die Zauberflöte näher an
Und trotz Hunger, Ödemen, Rachitis und Ruhr
Studierte er die Partitur
Und rief noch im Sterben mit brechendem Blick:
"Wie wunder-wunder-wunder-wunderbar ist doch Musik!"

Und als der Schah das hörte, sagte er: "Da frag' ich mich
Wenn Musik soviel vermag, ja wozu plag ich mich?
Bringt mir flink
Den Nibelungenring
Und die schönsten Oratorien von Humperdinck!
Ich hab' genug von Politik!
Von jetzt an leb' ich nur noch für mein Volk und für Musik!"

Und auf der Welt alle anderen Politiker
Riefen: "Schluss mit der Macht - wir haben sie dick!"
Nur die Schweizer, die wurden Kritiker
Alle anderen machten Musik
Jeder wollte ganz besonders musikalisch sein
Es gab Kanzlerorchester, einen Bürgermeisterchor
Zwar, es konnte nicht gleich jeder ein Sawallisch sein
Doch wer nichts konnte, wurde halt Tenor

Kissinger spielte Fagott, Helmut Schmidt Saxophon
Breschnew gelang auf der Orgel die Lukaspassion
Mit hehrem Ton
Jassir Arafat
Spielte mit Sadat
Schönbergs Violinsonate tadellos vom Blatt
Aus dem Weißen Haus
Klang die Fledermaus
Strauß natürlich spielte nichts wie Strauß!

Und die ganze Welt fing wunderbar zu klingen an
Denn es gibt ja schließlich niemand, der nicht singen kann
Über Nacht war alle Not vorbei
Man stellte fest: Der Mensch ist frei!
Und von Freiheit führt kein Weg zurück
Niemand wollte irgendwelche Kriege führen
Oder seine eigene Karrier' forcieren
Jeder war durchdrungen und durchklungen von Musik!

Как же прекрасна музыка

Моя подружка, у которой такса с тремя ногами
И которая разбирается в птицах, хотя и держит только одну,
Как-то раз отправилась со мной на концерт.
Поначалу она была совершенно ошарашена,
Но вдруг воскликнула в полном восторге:
"Как же чудесно-чудесно-чудесно-чудесна музыка!"

А когда мне приходится так долго сидеть на фабрике,
Что у меня уже болит копчик и я весь в поту,
Я просто иногда думаю о
Бернстайне, Мильштейне, Рубинштейне,
И сразу же чувствую себя на этой ужасной фабрике прекрасно.
Как же чудесно-чудесно-чудесно-чудесна музыка!

Виола д'амур,
Как же сладко звучит она,
Так возвышенно.
Кто одолел Альбана Берга,
Тому не нужен никакой профсоюз
Больше.
Это было бы вульгарно.
Даже от старика Баха
Я всегда слабею.
Гайдн восхитителен, когда я делаю шарикоподшипники.
Слушаю Дебюсси
В полдень,
И никакие сверхурочные мне не страшны.

И один оборванный старый перс, глубоко в Тегеране,
Однажды поближе познакомился с "Волшебной флейтой".
И несмотря на голод, отеки, рахит и дизентерию,
Он изучал партитуру
И воскликнул перед смертью, с затуманенным взором:
"Как же чудесно-чудесно-чудесно-чудесна музыка!"

И когда это услышал шах, он сказал: "Вот я и думаю,
Если музыка так много может, то зачем я мучаюсь?
Несите мне скорее
"Кольцо нибелунга"
И лучшие оратории Гумпердинка!
С меня хватит политики!
Отныне я буду жить только для своего народа и для музыки!"

И все остальные политики мира
Воскликнули: "Довольно власти - с нас хватит!"
Только швейцарцы стали критиками,
Все остальные занялись музыкой.
Каждый хотел быть особенно музыкальным.
Появились канцлерские оркестры, хор бургомистров.
Конечно, не каждый мог быть Саваллишем,
Но тот, кто ничего не умел, становился тенором.

Киссинджер играл на фаготе, Гельмут Шмидт - на саксофоне,
Брежневу удалась на органе "Страсти по Матфею",
С благородным звуком
Ясир Арафат
Играл с Садатом
Сонату для скрипки Шёнберга безупречно с листа.
Из Белого дома
Звучала "Летучая мышь",
Штраус, естественно, играл только Штрауса!

И весь мир наполнился чудесным звучанием,
Ведь, в конце концов, нет никого, кто не умел бы петь.
В одночасье исчезли все беды,
Все осознали: человек свободен!
И от свободы нет пути назад.
Никто больше не хотел вести никаких войн
Или проталкивать собственную карьеру.
Каждый был пропитан и пронизан музыкой!