Paroles et traduction Georg Kreisler - Wiegenlied

Wiegenlied

Schlafe, schlafe ein, mein Kind
Sieh, die schöne Nacht beginnt
Und die ganze Welt geht nun zur Ruh'
Alles in die Betten kroch
Kaum sieht man die Sterne noch
Schließ auch die Augen zu!
Und dreh dich brav mit dem Kopf zur Wand
Den zweiten Kopf gib in meine Hand
Den dritten leg ich dann sacht
So, dass dein Geweih nicht sticht
Ach, verlier die Hoffnung nicht
Dein treuer Vater wacht!

Halte deinen Schlaf recht fest
Träume, was sich träumen lässt
So, als hätte niemand was gewusst
Falte deine Wollfrisur
Wickle deine Nabelschnur
Ums Horn auf deiner Brust
Ich binde dir deinen Zwischenraum
Dann liegt er ruhig und rührt sich kaum
Und leuchtet in einsamer Pracht
Und dein kleiner Hasenlauf
Hört sogar zu bluten auf
Dein treuer Vater wacht!

Schlafe, schlafe lang und tief
Halte deine Borsten schief
Dann kann man die Grübchen deutlich seh'n
Wenn du dich in Tränen tauchst
Oder deinen Rauch verhauchst
Mein Kind, wie bist du schön!
Dann lächelst du mir das Herz entzwei
Und drückst mich heftig und schnaubst dabei
Und winselst hinaus in die Nacht
So dass ich dich lang und still
Immer wieder küssen will
Dein treuer Vater wacht!

Lullaby

Sleep, sleep on, my child
Look, the beautiful night begins
And the whole world is now going to bed
Everything has gone to sleep
You can barely see the stars
Close your eyes too!
And turn your head to the wall like a good boy
Put the second head in my hand
Then I'll gently place the third
So that your antlers don't stab
Oh, don't lose hope
Your faithful father is watching over you!

Hold on tight to your sleep
Dream what can be dreamt
As if no one had known anything
Fold your woolly hair
Wrap your umbilical cord
Around the horn on your chest
I'll tie up your perineum
Then it will lie quietly and hardly move
And shine in lonely splendor
And your little bunny run
Will even stop bleeding
Your faithful father is watching over you!

Sleep, sleep long and deep
Hold your bristles askew
Then you can clearly see the dimples
When you are drenched in tears
Or exhale your smoke
My child, how beautiful you are!
Then you smile my heart in two
And hug me tightly and snort
And whimper out into the night
So that I will kiss you long and still
Over and over again
Your faithful father is watching over you!