Paroles et traduction Georg Kreisler - Wo kommt das Weinen her

Wo kommt das Weinen her

Wo kommt nur das grässliche Weinen her
Zuhause und auch im Büro?
Ganz plötzlich und grundlos weint irgendwer
Doch seh' ich ihn nirgendwo
Ich sitze mit einigen Herren
Zum Beispiel bei einem Glas Bier
Da hör ich ein Schluchzen, ein Plärren
Ich schau - aber niemand ist hier
Im Zimmer daneben weint auch kein Mensch
Und die Strasse ist vollkommen leer
Na, ich trink' meinen Liter
Und frag' mich dann bitter:
Wo kam dieses Weinen her?

Zahl' ich den Arbeitern Löhne
Hör' ich es weinen im Eck
Manchesmal fällt eine Träne
Mir in die Hand, auf den Scheck
Wenn ich die Bank nur betrete
Und dort um irgendwas bitt'
Weint es aus jeder Tapete
So als ob ich etwas täte
Ich bin doch nur der Herr Schmitt
Ich mach' meinen Profit
Vielleicht mehr als der Schnitt

Wo kommt dieses scheußliche Weinen her
Mal leise, mal laut und auch stumm?
Wenn's wenigstens manchmal ich selber wär
Dann wüsste ein Arzt warum
Doch es kann außer mir niemand hören
Und das macht die Sache verzwickt
Denn würd ich's den andern erklären
Dann hielten mich die für verrückt
Die schönsten Geschäfte bereiten mir
Fast keine Befriedigung mehr
Denn bei Nacht und bei Tage
Verfolgt mich die Frage:
Wo kommt dieses Weinen her?

Wo kommt das verbissene Weinen her
Es weint jetzt, was immer ich tu'
Ich weiß, wenn ich mich für bankrott erklär'
Auch dann lässt's mich nicht in Ruh
Wie gut, dass ich's allen verhehlte
Und auch meiner Frau sag ich's nie
Denn wenn ich es der noch erzählte
Dann weinte womöglich auch die

Ich hab', was ich bin, und ich bleib' dabei
Ich bin doch auch schließlich noch wer
Ich pfeif auf den Kleister
Es gibt keine Geister
Doch wo kommt das Weinen her?
Ich zahl' doch Gehälter
Vielleicht werd' ich älter
Wo kommt dieses Weinen her?

Where Does the Crying Come From

From where does all the dreadful weeping come
At home and also in the office?
Quite suddenly and without reason, someone's crying nearby
But I can't seem to find them anywhere
I'm sitting with a few gentlemen
For example, while enjoying a glass of beer
Then I hear a loud cry, a wail
I look around - but nobody's there
There's no one crying in the next room either
And the street is completely empty
So, I drink my beer
And I ask myself bitterly:
Where did this crying come from?

When I pay my workers their wages
I hear it weeping in the corner
Sometimes a tear falls
Into my hand, onto the check
When I step into the bank
And ask for something
It weeps from every wall
As if I'd done something wrong
But I'm just Mr. Smith
I make my profit
Maybe more than most

Where does all this terrible weeping come from
Sometimes quiet, sometimes loud, sometimes silent?
If only it were me, sometimes
Then a doctor would know why
But no one can hear it except me
And that makes things complicated
Because if I told the others
They would think I was crazy
The best deals bring me
Practically no satisfaction
Because day and night
I'm haunted by the question:
Where does this crying come from?

Where does all this stubborn weeping come from
It weeps now, whatever I do
I know that if I declare myself bankrupt
Even then it won't leave me alone
It's a good thing I hid it from everyone
And I'll never tell my wife
Because if I tell her too
Then maybe she'll start crying as well

I have what I have, and I'm not giving it up
I'm still somebody
I don't believe in ghosts
There are no such things
But where does the crying come from?
I pay my workers
Maybe I'll get old
Where does this crying come from?