Paroles et traduction Georg Kreisler - Wo sind die Zeiten dahin

Wo sind die Zeiten dahin

Wo sind die Zeiten dahin
Als es noch gmüatlich war in Wien?
Als noch die herzigen Fiaker durch die Straßen glitten
Als noch die schneidigen Husaren durch die Hofburg ritten
Als noch Maria Antoinette durch Paris kutschierte
Als noch der Schubert komponierte, weil er Hunger spürte
Als noch der gute Kaiser Franz beinahe nichts erlaubte
Und das Volk in Kriege lenkte
Manche köpfte, manche henkte
Nix wie Tod gab's weit und breit –
Wo ist die Zeit?

Manche sind zwar fortgeschritten –
Andre Länder, andre Sitten!
Wien bleibt Wien
Das ist grad das Schöne dran!
Wien bleibt Wien
Dass man sich dran gwöhnen kann!
Hier gibts kan Lenin
Ka Ho Tschi Minh
Ka Disziplin!
Nur Melodien
Und Harmonien
Die in Berlin
Längst nicht mehr ziehn!
Weil wir in Wien alle hin und wieder sagen:
"Nur nix Neuchs, bleib mer schön beim Alten!"
Ändern lasst sich goar nix
Weil der Wiener das net will –
Ändern lasst sich gar nix
Weil die Arbeit wär zu viel!
Ja woi!

Naa! Ändern lasst sich goar nix
Weil die Erde sich noch dreht!
Leb'mer nur so weiter –
Wenn mer tot sind, ist's zu spät!
Ich sag ja schon seit dreißig Jahr:
"Wozu denn ein Experiment?
Wir lassen alles so, wie's war
Weil man das Neue no net kennt!"
Ändern lasst sich gar nix
Weil es steht ja nicht dafür –
Ändern solln die Andern
Weil die Andern sind net wir!

Solang der Steffel noch net fallt
Solang der Prater noch net brennt
Solang die Krankenkasse zahlt
Solang mei Wirtin mich noch kennt
Solang die Oper zuviel kost
Solang die Ratten sich vermehrn
Solang a Madel mich noch losst
Solang die Fremden hier verkehrn
Solang der Wein a bisserl schmeckt
Solang ist alles mir egal
Solang hab ich vor mir Respekt –
Ich werd net international!
Komm, Alte, trink mer noch was
Nach her könn mer weiterranzen

Wo sind die Zeiten dahin
Als es noch gmütlich war in Wien?
Als noch das große alte Kaiserreich zusammenkrachte
Als noch der Dollfuß alle Roten einfach niedermachte
Als noch der gute alte Hitler bei uns einmarschierte
Als man die jüdischen Geschäfte einfach arisierte
Als man die Juden dort, wo's hin ghörn, in die Lager steckte
Als man die Falschheit der Franzosen wieder neu entdeckte
Als sich der Landser an der russischen Riviera sonnte
Als man im letzten Kriegsjahr Widerständler werden konnte!
Wenn wir mit die Zigaretten
Nicht so viel geschoben hätten
Wärn die Russen, diese lieben
Sicherlich bei uns geblieben!
Schad um die Besatzungsleut –
Wo ist die Zeit?

Nur die Amis san die Dummen
Weil's jetzt als Touristen kommen!
Wien bleibt Wien
Weil so viel zum Neppen gibt –
Wien bleibt Wien
Weil's gnügend Deppen gibt!
Wien hat seinen Wein
Und seine Fraun und seinen Wald
Die Medizin, die Schlamperein
Ma muss sich traun, dann kriegt man's zahlt!
Wir ham den Strauß, Johann
Den Kaiser Franz Joseph!
Ich brauch kein Wasser in der Wohnung –
Lieber bleib mer schön beim Alten!
Ändern lasst sich gar nix
Weil sonst hätt mer's ja schon gmacht –
Ändern lasst sich gar nix
Also Servus, Gute Nacht!
Ändern lasst sich gar nix
Weil ich sowas net riskier –
Ändern lasst sich gar nix
Und am allerletzten wir!
Ja woi!

Where have the times gone

Where have the times gone
When it was still comfortable in Vienna?
When the charming Fiaker still glided through the streets
When the dashing Hussars still rode through the Hofburg
When Marie Antoinette still drove through Paris
When Schubert still composed because he felt hunger
When good Emperor Franz allowed almost nothing
And led the people into wars
Some beheaded, some hanged
Nothing like death far and wide –
Where is the time?

Some have progressed –
Other countries, other customs!
Vienna remains Vienna
That's exactly what’s beautiful about it!
Vienna remains Vienna
So you can get used to it!
There is no Lenin here
No Ho Chi Minh
No discipline!
Only melodies
And harmonies
That in Berlin
Have long since ceased to draw!
Because we in Vienna all say again and again:
"Nothing new, let's stick to the old!"
Nothing can be changed at all
Because the Viennese don't want that –
Nothing can be changed at all
Because the work would be too much!
Oh, well!

Nah! Nothing can be changed at all
Because the earth is still spinning!
Let's just live on –
When we're dead, it's too late!
I've been saying for thirty years:
"Why an experiment?
We leave everything as it was
Because you don't know the new yet!"
Nothing can be changed at all
Because it doesn't stand for it –
Let the others change
Because the others are not us!

As long as the Steffel doesn’t fall
As long as the Prater doesn’t burn
As long as the health insurance pays
As long as my landlady still knows me
As long as the opera costs too much
As long as the rats multiply
As long as a girl still lets me
As long as the strangers hang out here
As long as the wine tastes a little
As long as I don't care
As long as I have respect for myself –
I won't be international!
Come on, old girl, let's have another drink
After that, we can go on ranting

Where have the times gone
When it was still comfortable in Vienna?
When the great old empire collapsed
When Dollfuss simply finished off all the Reds
When good old Hitler marched in here
When Jewish businesses were simply aryanized
When the Jews were put in the camps where they belonged
When the French were rediscovering falsehood
When the Landser sunbathed on the Russian Riviera
When you could become a resistance fighter in the last year of the war!
If we hadn't
Pushed those cigarettes around so much
The Russians, those dear ones
Would surely have stayed with us!
Pity about the occupation guys –
Where is the time?

Only the Yanks are the fools
Because they come as tourists now!
Vienna remains Vienna
Because there’s so much to rip off –
Vienna remains Vienna
Because there are enough fools!
Vienna has its wine
And its women and its forest
Medicine, slatternliness
You have to dare, then you'll get paid!
We have Strauss, Johann
Emperor Franz Joseph!
I don't need water in the apartment –
Better stick to the old ways!
Nothing can be changed at all
Because otherwise we would have already done it –
Nothing can be changed at all
So Servus, good night!
Nothing can be changed at all
Because I'm not risking anything like that –
Nothing can be changed at all
And least of all we!
Oh, well!