Paroles et traduction Georg Kreisler - Zu leise für mich

Zu leise für mich

(Abschließend, und gerade nach dem letzten Lied muss man fragen)
(Wozu singt der Kabarettist?)
(Ändert er etwas mit seinen Liedern?)
(Kann er die Welt mit Liedern verändern?)
(Viele Leute sagen ja, Lieder können die Welt verändern)
(Viele Leute sagen nein)
(Ich sage ja und nein und wenn sie mir jetzt vorhalten)
(Das sei ein Widerspruch muss ich ihnen mit Egon Friedell antworten)
(Wenn ich mir widerspreche, warum widersprechen Sie mir?)
(Wissen sie, je länger ich Lieder singe, umso mehr komme ich auf eines drauf)
(Fragen sind nicht da, um beantwortet zu werden)
(Fragen sind da, um gestellt zu werden)
(Und das ist für den Liedermacher nicht anders als für alle anderen)

Ich sitz' schon lang im Kabarett und singe Lieder
Wie eine mutige, doch alternde Soubrette
Und diese Lieder hör'n die Leute immer wieder
Und der Flieder blüht im nächsten Mai genauso violett

Ich singe lächelnd, denn ich denke an die Pause
Die Leute lächeln, denn sie woll'n mich gern versteh'n
Dann ist die Vorstellung vorüber, und ich sause
Und zu Hause fällt mir ein: Es ist schon wieder nichts gescheh'n

Denn seh'n Sie, so ist das Leben
Man setzt sich, doch man setzt sich nur daneben
Irgendwer drüben treibt etwas, meldet sich
Aber zu leise für mich

Ich sing vom Frühling und von Liebeslust im Grünen
Auch von Politikern und manchem krummen Ding
Die Leute lachen, und sie klatschen wie Maschinen
Aber ihnen ist es vollkommen egal, warum ich sing

Ich hör die Leute unten denken, seh sie schwanken
Und ihre Tränen fallen meinen vis-à-vis
Ich würd auch allzu gern mit dem und jenem zanken
Doch sie danken und verschwinden mit der eignen Melodie

Denn seh'n Sie, so ist das Leben
Erst geht man auf den Leim, dann bleibt man kleben
Wenn einer laut um Hilfe schreit außer sich
Ist er zu leise für mich

So sitz ich nach wie vor hier fest und singe Lieder
Und bleibe wirkungslos vom eignen Klang berauscht
Die schönen Damen plustern eifrig ihr Gefieder
Auf und nieder, doch man hört mich nicht, auch wenn man höflich lauscht

Ich singe Lieder in die blauwattierte Ferne
Ich hänge Klagen an die pausenlose Zeit
So hebt ein jeder seine winzige Laterne
Und ich lerne: Nur das Lied bleibt und die Hoffnungslosigkeit

Denn seh'n Sie, so ist das Leben
Und dieser Schaden lässt sich schwer beheben
Andere singen ebenso - sicherlich
Aber zu leise für mich
Andere singen ebenso - sicherlich
Aber zu leise für mich

Too Quiet for Me

(In closing, and especially after the last song, one has to ask)
(Why does the cabaret artist sing?)
(Does he change anything with his songs?)
(Can he change the world with songs?)
(Many people say yes, songs can change the world)
(Many people say no)
(I say yes and no and if they now accuse me)
(That a contradiction must be answered by Egon Friedell)
(If I contradict myself, why do you contradict me?)
(You know, the longer I sing songs, the more I think of one thing)
(Questions are not there to be answered)
(Questions are there to be asked)
(And that is no different for the songwriter than for everyone else)

I've been sitting in the cabaret for a long time and singing songs
Like a courageous, but aging soubrette
And people keep hearing these songs
And the lilac blooms just as purple next May

I sing with a smile, because I think of the break
People smile, because they want to understand me
Then the show is over and I rush off
And at home it occurs to me: nothing has happened again

Because you see, that's how life is
You sit down, but you only sit next to it
Someone over there does something, reports back
But too quietly for me

I sing about spring and the joys of love in the green
Also about politicians and some crooked things
People laugh, and they clap like machines
But they don't care at all why I sing

I hear people thinking down below, I see them sway
And their tears fall my vis-à-vis
I would also like to argue with this or that
But they thank and disappear with their own melody

Because you see, that's how life is
First you get stuck, then you stay stuck
When someone cries out for help out of his mind
He's too quiet for me

So I still sit here firmly and sing songs
And remain ineffective, intoxicated by my own sound
The beautiful ladies eagerly puff up their plumage
Up and down, but one does not hear me, even if one listens politely

I sing songs into the blue-wadded distance
I hang complaints on the endless time
So everyone raises their tiny lantern
And I learn: only the song remains and the hopelessness

Because you see, that's how life is
And this damage is difficult to repair
Others sing the same - certainly
But too quietly for me
Others sing the same - certainly
But too quietly for me