Paroles et traduction Georg Kreisler - Zufall auf den Wiesen

Man traf sich durch Zufall auf den Wiesen –
Bei Regen im Saal
Vom vorigen Mal
Und spielte mit ersehnten Paradiesen –
Verlor eine wunderbare Zeit!

Der Sturm war geteilt in leichte Brisen
Und Du warst bei mir
Am zweiten Klavier
Umgeben von Doktoren und Marquisen –
So pflaumenweich
Und lügenreich!

Am Rande sang ein Kolibri
Die Stirn umwölkt von Crêpe-de-Chine –
Ein Käuzchen schrie
Und irgendwie
Verblühte viel zu viel Jasmin!

So kurz war der Zufall auf den Wiesen
Im Schweigen nach vier
War niemand mehr hier –
Es roch noch nach Libellen und Luisen!
Doch weit war das Wort –
Die Sonne sprang fort!
Man las noch einen allerletzten Brief
Und schlief
Und schlief
Und schlief ..

Встретились случайно на лугах –
Под дождем в зале
С прошлого раза
И играл с желанными райскими кущами, –
Потерял чудесное время!

Шторм был разделен на легкий бриз
И ты был со мной
На втором фортепиано
Окруженный докторами и маркизами –
Такой сливово-мягкий
И лживый!

На опушке пела колибри
Морщины на лбу от крепдешина –
Котенок закричал
И каким-то образом
Слишком много жасмина увяло!

Так коротка была случайность на лугах
В молчании после четырех
Здесь больше никого не было –
Еще пахло стрекозами и луизами!
Но далеко было слово –
Солнце продолжало припекать!
Было прочитано еще одно, самое последнее письмо
И спал
И спал
И спал ..