Paroles et traduction Georg Malmsten - Heili Karjalasta

Heili Karjalasta

Kauas maailmaan läksin kulkemaan
Kuljin niin iloisna ja huoletonna vain
Jouduin Karjalaan, kuinkas sattuikaan
Lemmenpiston sydämeeni sain

Hei, Karjalasta heilin minä löysin
Löysin heilin pienen herttaisen
Hän kohta minut sitoi lemmen köysin
Sitoi hurmahan iäisehen
Tunne outo rinnassani on kuin paino povellani
Ja kuitenkin niin onnellinen oon
Hei, Karjalasta heilin minä löysin
Vaivuin hurmahan iäisehen

Vaan en saanutkaan tuonne onnelaan
Jäädä, täytyi jällehen rientää kauas pois
Mutta rinnassain yks' on aatos vain
Jospa Karjalaan taas päästä vois

Hei, Karjalasta heilin minä löysin
Löysin heilin pienen herttaisen
Hän kohta minut sitoi lemmen köysin
Sitoi hurmahan iäisehen
Tunne outo rinnassani on kuin paino povellani
Ja kuitenkin niin onnellinen oon
Hei, Karjalasta heilin minä löysin
Vaivuin hurmahan iäisehen

Ja mä tiedän sen, immyt armainen
Oottaa siellä Karjalan mailla ystävää,
Jok' ei konsanaan luovu aarteestaan,
Vaan sen sydämessään säilyttää.

Hei, Karjalasta heilin minä löysin
Löysin heilin pienen herttaisen
Hän kohta minut sitoi lemmen köysin
Sitoi hurmahan iäisehen
Tunne outo rinnassani on kuin paino povellani
Ja kuitenkin niin onnellinen oon
Hei, Karjalasta heilin minä löysin
Vaivuin hurmahan iäisehen

My Sweetheart from Karelia

I went traveling far into the world
I traveled so merrily and carefree
I arrived in Karelia, how it happened
The sting of love pierced my heart

Hey, I found my sweetheart from Karelia
I found a sweetheart, a little and kind-hearted
Soon she tied me in bonds of love
She tied me in a spell for eternity
A strange feeling in my chest, like a weight on my breast
And yet I am so happy
Hey, I found my sweetheart from Karelia
I fell under a spell for eternity

But I was not allowed to stay there in happiness
I had to hurry away again
But in my chest there is only one thought
If only I could go to Karelia again

Hey, I found my sweetheart from Karelia
I found a sweetheart, a little and kind-hearted
Soon she tied me in bonds of love
She tied me in a spell for eternity
A strange feeling in my chest, like a weight on my breast
And yet I am so happy
Hey, I found my sweetheart from Karelia
I fell under a spell for eternity

And I know this, my dear friend
My sweetheart waits for me in Karelia
Who will never give up her treasure,
But will keep it in her heart.

Hey, I found my sweetheart from Karelia
I found a sweetheart, a little and kind-hearted
Soon she tied me in bonds of love
She tied me in a spell for eternity
A strange feeling in my chest, like a weight on my breast
And yet I am so happy
Hey, I found my sweetheart from Karelia
I fell under a spell for eternity