Paroles et traduction Georg Malmsten - Heili Karjalasta

Heili Karjalasta

Kauas maailmaan läksin kulkemaan
Kuljin niin iloisna ja huoletonna vain
Jouduin Karjalaan, kuinkas sattuikaan
Lemmenpiston sydämeeni sain

Hei, Karjalasta heilin minä löysin
Löysin heilin pienen herttaisen
Hän kohta minut sitoi lemmen köysin
Sitoi hurmahan iäisehen
Tunne outo rinnassani on kuin paino povellani
Ja kuitenkin niin onnellinen oon
Hei, Karjalasta heilin minä löysin
Vaivuin hurmahan iäisehen

Vaan en saanutkaan tuonne onnelaan
Jäädä, täytyi jällehen rientää kauas pois
Mutta rinnassain yks' on aatos vain
Jospa Karjalaan taas päästä vois

Hei, Karjalasta heilin minä löysin
Löysin heilin pienen herttaisen
Hän kohta minut sitoi lemmen köysin
Sitoi hurmahan iäisehen
Tunne outo rinnassani on kuin paino povellani
Ja kuitenkin niin onnellinen oon
Hei, Karjalasta heilin minä löysin
Vaivuin hurmahan iäisehen

Ja mä tiedän sen, immyt armainen
Oottaa siellä Karjalan mailla ystävää,
Jok' ei konsanaan luovu aarteestaan,
Vaan sen sydämessään säilyttää.

Hei, Karjalasta heilin minä löysin
Löysin heilin pienen herttaisen
Hän kohta minut sitoi lemmen köysin
Sitoi hurmahan iäisehen
Tunne outo rinnassani on kuin paino povellani
Ja kuitenkin niin onnellinen oon
Hei, Karjalasta heilin minä löysin
Vaivuin hurmahan iäisehen

Девушка из Карелии

Далеко в мир я отправился странствовать
Шел таким радостным и беззаботным
Попал в Карелию, как это случилось?
Удар любви в сердце я получил

Эй, из Карелии, девушка, я тебя нашел
Нашел, девушка, милую сердцу
Она вскоре меня связала любовными путами
Связала вечной страстью
Чувство странное в груди моей, как тяжесть на сердце
И всё же так счастлив я
Эй, из Карелии, девушка, я тебя нашел
Попал в вечную страсть

Но не смог я там, в стране счастья,
Остаться, пришлось снова спешить далеко прочь
Но в груди моей одна лишь мысль
Если б в Карелию снова попасть мог

Эй, из Карелии, девушка, я тебя нашел
Нашел, девушка, милую сердцу
Она вскоре меня связала любовными путами
Связала вечной страстью
Чувство странное в груди моей, как тяжесть на сердце
И всё же так счастлив я
Эй, из Карелии, девушка, я тебя нашел
Попал в вечную страсть

И я знаю, милая, прекрасная,
Ждет там, в Карельском краю, друга,
Который никогда не откажется от своего сокровища,
А в сердце своем сохранит его.

Эй, из Карелии, девушка, я тебя нашел
Нашел, девушка, милую сердцу
Она вскоре меня связала любовными путами
Связала вечной страстью
Чувство странное в груди моей, как тяжесть на сердце
И всё же так счастлив я
Эй, из Карелии, девушка, я тебя нашел
Попал в вечную страсть