Katariinan Kamarissa - Georg Malmsten traduction en allemand

Katariinan Kamarissa

Katariinan kamarissa valvottiin
Me suviöitä ihania.
Kesän keijut terheniset haaveisiin
Toi suloisia unelmia.
Tulisilmä tyttöseni katsoi kaihoisasti.
Katse tunki sydämeni syvyyksihin asti.
Katariinan kamarissa valvottiin
Me suviöitä ihania.

Kesä meni, läheni jo synkin syys,
Ja yöt jo kävi pimeiksi,
Mutta yhä luja oli ystävyys,
Ja tunteet tuli kuumemmiksi.
Rakkauden lupaukset valoi runsahasti
Onnen liettä sydämien syvyyksihin asti.
Katariinan kamarissa valvottiin
Me syksyöitä rakkahia.

Talvi tuli, rakenteli järviin jäät,
Ja lumikinos pellot peitti,
Toivehissa kajasteli kauniit häät,
Mut ystävä mun yksin heitti.
Talven kylmä tuntehensa jääti kavalasti,
Suru tunki sydämeni syvyyksihin asti.
Katariinan kamarissa valvottiin -
Ne toisten oli unelmia.

In Katharinas Kammer

In Katharinas Kammer wachten wir,
verbrachten herrliche Sommernächte.
Die zarten Sommerfeen in unseren Träumen
brachten süße Illusionen.
Mein feuräugiges Mädchen schaute sehnsüchtig.
Ihr Blick drang bis in die Tiefen meines Herzens.
In Katharinas Kammer wachten wir,
verbrachten herrliche Sommernächte.

Der Sommer verging, der dunkle Herbst nahte,
und die Nächte wurden finster,
aber unsere Freundschaft blieb stark,
und die Gefühle wurden heißer.
Liebesversprechen goss sie reichlich
wie Glücksfeuer bis in die Tiefen unserer Herzen.
In Katharinas Kammer wachten wir,
verbrachten liebestrunkene Herbstnächte.

Der Winter kam, baute Eis auf den Seen,
und Schneewehen bedeckten die Felder,
In unseren Hoffnungen schimmerten schöne Hochzeiten,
aber meine Liebste verließ mich allein.
Der kalte Winter ließ ihre Gefühle heimtückisch erstarren,
Trauer drang bis in die Tiefen meines Herzens.
In Katharinas Kammer wachten wir -
es waren die Träume anderer.