Meripojan preivi - Georg Malmsten traduction en allemand

Meripojan preivi

Taas onpi vapaavahti mulla,
Voin kirjoittaa mä sulle preivin.
Luoksesi enhän nyt voi tulla,
Mutta aatoksissain oot.

Refrain:
Siis hei vaan, pikku heilini,
Täällä jossain sulle laulelen.
Hei vaan, kallis aarteeni,
Sua aina, aina muistelen.
Ällös itke, oma kulta,
Vaikka taiston tielle käyn.
Hei vaan, pikku heilini,
Sua aina, aina muistelen.

Paljon en kertoa voi uutta,
On tahti täällä niin kuin ennen.
Ja senhän sä tiedät ilman muuta,
Että sua ma kaipailen.

Refrain

Kutsu jo tuolla soipi jälleen.
Päin taistoja nyt keula laivan!
Preivini päättyköön nyt tälleen,
Piste vain ja suukkonen.

Refrain

Des Seemanns Brief

Wieder habe ich Freizeit,
Da kann ich dir einen Brief schreiben.
Zu dir kann ich jetzt nicht kommen,
Doch in Gedanken bin ich bei dir.

Refrain:
Na also, hoi, mein kleines Feinslieb,
Hier irgendwo sing' ich dir zu.
So hoi denn, mein teurer Schatz,
Dich immer, immer denk' ich dein.
Weine nicht, mein eigenes Gold,
Zieh' ich auch in den Kampf hinein.
Hoi nur, mein kleines Feinslieb,
Dich immer, immer denk' ich dein.

Viel Neues kann ich nicht berichten,
Der Takt hier ist wie früher.
Und das weißt du ja ohnehin,
Dass ich nach dir mich sehne.

Refrain

Ruf zur Arbeit ertönt schon wieder.
Dem Kampf entgegen nun Bug des Schiffs!
So end' mein Brief jetzt hier eben,
Nur ein Punkt und ein Küsschen dir.

Refrain