Paroles et traduction Georg Malmsten - Meripojan preivi

Meripojan preivi

Taas onpi vapaavahti mulla,
Voin kirjoittaa mä sulle preivin.
Luoksesi enhän nyt voi tulla,
Mutta aatoksissain oot.

Refrain:
Siis hei vaan, pikku heilini,
Täällä jossain sulle laulelen.
Hei vaan, kallis aarteeni,
Sua aina, aina muistelen.
Ällös itke, oma kulta,
Vaikka taiston tielle käyn.
Hei vaan, pikku heilini,
Sua aina, aina muistelen.

Paljon en kertoa voi uutta,
On tahti täällä niin kuin ennen.
Ja senhän sä tiedät ilman muuta,
Että sua ma kaipailen.

Refrain

Kutsu jo tuolla soipi jälleen.
Päin taistoja nyt keula laivan!
Preivini päättyköön nyt tälleen,
Piste vain ja suukkonen.

Refrain

Sailor's Farewell

Once more I have a moment to myself,
So I can write you a note.
I can't come and see you right now,
But you are always in my thoughts.

Refrain:
So hello, my darling,
I'm singing to you from somewhere out here.
Hello, my precious treasure,
I always remember you
Don't cry, my love,
Even though I'm going into battle.
Hello, my darling,
I always remember you.

There's not much new to tell you,
Everything here is pretty much the same.
And of course you know,
That I miss you terribly.

Refrain

I can hear the call to duty already.
Into battle we go, full steam ahead!
I'll end my note here,
A quick kiss is all I have time for.

Refrain