Nikkelimarkka - Georg Malmsten traduction en allemand

Nikkelimarkka

Nikkelimarkka (jenkka)
Kyllä minä maksan sen nikkelimarkan,
Jonka minä olen sulta lainannut.
Olethan jo varmaankin ollut sitä vailla
Ja kauankin markkaasi kaivannut.

Ainahan on maksettava eikös juu,
Mitä tässä maailmassa velkaantuu.
(Repeat that)

Mutta sinä itse milloinka sä maksat
Surut jotka olet mulle tuottanut.
Kaihoni kalvan jonka minä sain,
Kun olen sinun sanoihisi luottanut.

Nickelmark

Nickelmark (Jenkka)
Doch ich bezahle dir ja meine Nickelmark,
Die ich von dir einst geliehen hab.
Bist sicher lange schon des Pfennigs bar,
Hast nach dem Mark schon lang gehabt.

Zahlen muss man stets, da gibt's kein Nein,
Jede Schuld auf dieser Welt, sie fällt 'nein.
Zahlen muss man stets, da geh ich ein, das Doppelte zurück zu Teil'n.

Doch du, wann zahlst mir wohl die Zollern ein,
All den Kummer, den du mir gemacht?
Meiner Seele Riss, das tiefe Leid,
Weil ich deinem Wort einst Glauben gab.