Saariston Sirkka - Georg Malmsten traduction en allemand

Saariston Sirkka

Saariston Sirkka, muistatko viel'?
Päivän kauniin, kesällä kerran
Nimesi rakkaan kirjoitin siel'
Rantaaan, santaan, muistatko viel'?
Kaukomaille vierahille lähdin mä pois
Jäi kesä syömmehein muistoineen mulle.
Taaskin tunnen niin kuin seuranain ois
Tuo oma tyttöni saariston.
Sun nimes rannas' siel',
Se onko säilynyt viel'
Vai onko aallot sen huuhtoneet pois?
Yksi mulla aatoksissain toivomus on,
Taas nähdä tyttöä saariston.
Saariston Sirkka, voisitko viel'
Käydä kanssain
Rantaan kuin ennen.
Sinulle hiljaa kuiskasin siel':
"Sirkka-armas, rakastan sua."
Sun nimes rannas' siel',
Se onko säilynyt viel'
Vai onko aallot sen huuhtoneet pois?
Yksi mulla aatoksissain toivomus on,
Taas nähdä tyttöä saariston.

Sirkka von den Schären

Sirkka der Schären, erinnerst du dich noch?
An dem schönen Tage, im Sommer einst
Deinen teuren Namen schrieb ich dort
In den Sand, ans Ufer, erinnerst du dich?
In die Ferne, zu Fremden, zog ich fort
Der Sommer blieb mit Erinnerungen mir im Herzen.
Ich fühle wieder, als wär sie an meiner Seite
Jenes Mädchen meiner Schären.
Dein Name am Strand dort,
Ist er noch vorhanden?
Oder haben ihn die Wellen weggespült?
Eine Hoffnung in meinen Gedanken ist,
Das Mädchen der Schären wiederzusehen.
Sirkka der Schären, könntest du noch
Mit mir gehen
An den Strand wie früher.
Dir flüsterte ich leise dort zu:
"Sirkka meine Liebe, ich liebe dich."
Dein Name am Strand dort,
Ist er noch vorhanden?
Oder haben ihn die Wellen weggespült?
Eine Hoffnung in meinen Gedanken ist,
Das Mädchen der Schären wiederzusehen.