Paroles et traduction Georg Malmsten - Saariston Sirkka

Saariston Sirkka

Saariston Sirkka, muistatko viel'?
Päivän kauniin, kesällä kerran
Nimesi rakkaan kirjoitin siel'
Rantaaan, santaan, muistatko viel'?
Kaukomaille vierahille lähdin mä pois
Jäi kesä syömmehein muistoineen mulle.
Taaskin tunnen niin kuin seuranain ois
Tuo oma tyttöni saariston.
Sun nimes rannas' siel',
Se onko säilynyt viel'
Vai onko aallot sen huuhtoneet pois?
Yksi mulla aatoksissain toivomus on,
Taas nähdä tyttöä saariston.
Saariston Sirkka, voisitko viel'
Käydä kanssain
Rantaan kuin ennen.
Sinulle hiljaa kuiskasin siel':
"Sirkka-armas, rakastan sua."
Sun nimes rannas' siel',
Se onko säilynyt viel'
Vai onko aallot sen huuhtoneet pois?
Yksi mulla aatoksissain toivomus on,
Taas nähdä tyttöä saariston.

Island Girl

Island girl, do you remember yet?
A beautiful day, once in summer
I wrote your beloved name there
On the beach, in the sand, do you remember yet?
I left for distant, foreign lands
Summer remained with me in its dying embers.
Once again, it feels like you're by my side
My own island girl.
Your name there on the beach,
Has it been preserved yet
Or have the waves washed it away?
I have one wish in my thoughts,
To see my island girl again.
Island girl, could you yet
Walk with me
On the beach like before.
I whispered softly to you there:
"Dearest girl, I love you."
Your name there on the beach,
Has it been preserved yet
Or have the waves washed it away?
I have one wish in my thoughts,
To see my island girl again.