Paroles et traduction Georg Malmstén feat. Dallapé-orkesteri - Liisa pien - Lili Marlene

Liisa pien - Lili Marlene

Kasarmimme eessä suuri portti on,
Illan pimetessä jään lyhdyn valohon.
Menneessä jälleen kohdataan,
Ja lyhdyn alla haastellaan,
Kuin ennen Liisa pien',
Kuin ennen Liisa pien'.

Huomas kaikki heti, meitä kansoissaan,
Et' lempi yhteen veti, kun yks' jäi varjo vaan.
Menneessä kaikki kyllä saan, jos lyhdyn alla rakastaa,
Sun kanssas' Liisa pien',
Sun kanssas' Liisa pien'.

Iltahuudon hetki liian pian sai, vois tulla kallis retki,
Siks' nyt jo lähden ain.
Sulle nyt kuiskaan näkemiin, vaikґ tahtoisin mä kaupunkiin,
Sun kanssasґ Liisa pien',
Sun kanssasґ Liisa pien'.

Askeleesi siellä, kauniin käyntis myös,
Ne tuntee lyhdyn siellä, mi' jälleen loistaa yös'.
Jos en mä enää tavallain, sen lyhdyn alla seisoain,
Sun kanssasґ Liisa pien',
Sun kanssasґ Liisa pien'.

Kaikki sumuun häipyy, maa ja taivaskin,
Huulillasi säihkyy nimi rakkahin.
Luokses mä unelmissain saan, taas lyhdyn alla kohdataan,
Kuin ennen Liisa pien',
Kuin ennen Liisa pien'.

Liisa pien - Lili Marlene (Little Liisa)

By our barracks stands a large gate,
As evening falls, I linger by the lamplight's glow.
Once again, we meet in the past,
And beneath the lamp, we softly chat,
Just like before, little Liisa,
Just like before, little Liisa.

Everyone noticed us among the crowds,
That love drew us together, when one was just a shadow.
In the past, I have all I desire, if beneath the lamp I can love,
With you, little Liisa,
With you, little Liisa.

The evening call came too soon, it could be a costly trip,
So now I must depart.
I whisper goodbye to you now, though I'd wish to go into town,
With you, little Liisa,
With you, little Liisa.

Your footsteps there, their lovely rhythm too,
The lamplight knows them there, where it shines again tonight.
If I should never see you again, I would still stand beneath that lamplight,
With you, little Liisa,
With you, little Liisa.

Everything fades into mist, the earth and sky above,
Upon my lips, your dearest name shines bright.
In my dreams, I'm with you again, beneath the lamp we meet once more,
Just like before, little Liisa,
Just like before, little Liisa.