Ilta Volgalla - Georg Ots traduction en allemand

Ilta Volgalla

Kuu aalloille Volgan
Luo välkkyvän sillan
Näin tullessa illan ja lempeän yön
Taas kulkee hän rantaa
Sun luoksesi kantaa
Tuo laulunsa syttyissä tähtien vyön

Tuo laulunsa syttyissä tähtien vyön

Ain haitarin äänen
Niin haikean kuulet
Sen Volgalta tuulet tuo ikkunastaan

Ja syömmensä nuori ei rauhaa se saa
Hän kulkee ja vuottaa
Vain lempeesi luottaa
Ja syömmensä nuori ei rauhaa se saa

Hän monta jo iltaa
On kulkenut varmaan
Vei toinen jo armaan, ei saapua voi
Niin onni pois haihtuu
Yö aamuksi vaihtuu
Taas Volgalla laivojen äänet ne soi
Niin onni pois haihtuu
Yö aamuksi vaihtuu
Taas Volgalla laivojen äänet ne soi

Ein Abend an der Wolga

Der Mond auf Wolgas Wellen
wirft einen schimmernden Steg,
so wie der Abend naht und die milde Nacht.
Wieder geht er am Ufer,
trägt zu dir hin
sein Lied, wenn der Sternengürtel sich entzündet.

Sein Lied, wenn der Sternengürtel sich entzündet.

Stets hörst du den Klang des Akkordeons,
so wehmütig,
von der Wolga tragen ihn die Winde zu deinem Fenster herein.

Und das junge Herz, es findet keine Ruhe,
er geht und wartet,
vertraut nur auf deine Zärtlichkeit,
und das junge Herz, es findet keine Ruhe.

Er ist sicherlich schon viele Abende
so gegangen,
eine andere hat seine Liebste schon genommen, er kann nicht kommen.
So schwindet das Glück dahin,
die Nacht wird zum Morgen,
wieder ertönen die Stimmen der Schiffe auf der Wolga.
So schwindet das Glück dahin,
die Nacht wird zum Morgen,
wieder ertönen die Stimmen der Schiffe auf der Wolga.