Paroles et traduction Georg Ots - Ilta Volgalla

Ilta Volgalla

Kuu aalloille Volgan
Luo välkkyvän sillan
Näin tullessa illan ja lempeän yön
Taas kulkee hän rantaa
Sun luoksesi kantaa
Tuo laulunsa syttyissä tähtien vyön

Tuo laulunsa syttyissä tähtien vyön

Ain haitarin äänen
Niin haikean kuulet
Sen Volgalta tuulet tuo ikkunastaan

Ja syömmensä nuori ei rauhaa se saa
Hän kulkee ja vuottaa
Vain lempeesi luottaa
Ja syömmensä nuori ei rauhaa se saa

Hän monta jo iltaa
On kulkenut varmaan
Vei toinen jo armaan, ei saapua voi
Niin onni pois haihtuu
Yö aamuksi vaihtuu
Taas Volgalla laivojen äänet ne soi
Niin onni pois haihtuu
Yö aamuksi vaihtuu
Taas Volgalla laivojen äänet ne soi

Volga Boat Song

Moon on Volga's billows
Casts its twinkling beams
As night falls so gently, and evening gleams
A wanderer is straying
And softly he is playing
His love song beneath a star-lit sky

His love song beneath a star-lit sky

The sound of accordion
So mournful and so sweet
Comes over the water, borne up on the breeze

The heart of the maiden is troubled and sore
She walks and she is weeping
In love she is keeping
The heart of the maiden is troubled and sore

For many an evening
He has come to this place
But now her beloved has gone from her face
Her dream has vanished utterly
The night turns into morning
And still on the Volga the boatmen are singing
Her dream has vanished utterly
The night turns into morning
And still on the Volga the boatmen are singing